1 00:00:01,379 --> 00:00:05,479 Légendes synchronisées et revues par Luis Filipe Bernardès 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,855 LES BOURRAUX MEURENT AUSSI 3 00:01:23,035 --> 00:01:27,075 Ni la trahison de la Tchécoslovaquie 4 00:01:27,175 --> 00:01:31,785 ni l'effusion de sang déchaîné par les hordes d'Hitler 5 00:01:31,785 --> 00:01:34,522 ont pu conquérir l'esprit de cette ville. 6 00:01:34,522 --> 00:01:38,381 Des milliers d'années de toute nouvelle tradition brûle dans leur cœur, 7 00:01:38,381 --> 00:01:41,757 et dans ce feu de la liberté se forge une fraternité secrète, 8 00:01:41,757 --> 00:01:43,811 un armé caché des vengeurs 9 00:01:43,811 --> 00:01:46,899 déterminés à libérer leurs terres de l'envahisseur nazi. 10 00:01:46,899 --> 00:01:51,428 Reinhard Heydrich gouvernait au nom d'Hitler sur tous les Tchèques. 11 00:01:51,428 --> 00:01:55,453 Son règne de terreur a conduit le peuple pour l'appeler "Le Bourreau". 12 00:01:55,453 --> 00:01:59,389 Il a signé son arrêt de mort du château de Hradzin, 13 00:01:59,389 --> 00:02:01,013 qui domine le vieux Prague, 14 00:02:01,013 --> 00:02:04,100 capitale des malheureux, mais la Tchécoslovaquie invaincue. 15 00:02:26,380 --> 00:02:29,090 Son Excellence le Protecteur du Reich Il arrivera immédiatement. 16 00:02:33,028 --> 00:02:35,190 Quels progrès as-tu fait, Général Votruba, 17 00:02:35,450 --> 00:02:38,457 en recrutement de son bataillon tchèque antisoviétique ? 18 00:02:38,457 --> 00:02:42,800 - Vous savez que le Führer compte sur vous. - Oui, mais c'est extrêmement difficile 19 00:02:42,800 --> 00:02:45,934 parce que nos paysans et les travailleurs ont malheureusement le sentiment 20 00:02:45,934 --> 00:02:47,357 beaucoup d'affection pour les Russes. 21 00:02:47,357 --> 00:02:51,870 Notre production augmenterait si leur salaire était augmenté 22 00:02:51,870 --> 00:02:56,930 puisque leur alimentation est mauvaise entraînant un épuisement. 23 00:02:56,930 --> 00:03:01,942 Nous l'admettons, vos travailleurs Ils pourraient être sous-payés, 24 00:03:01,942 --> 00:03:06,042 mais en tant que race inférieure, les esclaves, Ils sont plus que payés. 25 00:03:06,042 --> 00:03:08,129 Augmenter les salaires, dit-il. 26 00:03:08,129 --> 00:03:11,599 "Pour qu'ils puissent imprimer une propagande plus subversive ? 27 00:03:15,622 --> 00:03:18,118 Ils distribuent ce matériel criminel quotidiennement à l'usine Skoda. 28 00:03:18,118 --> 00:03:20,877 "Toutes les rubriques Ils sont contaminés ! 29 00:04:39,640 --> 00:04:41,972 Votre Excellence, dit le Protecteur du Reich 30 00:04:41,972 --> 00:04:44,825 que les rapports de Skoda sont des ordures. 31 00:04:44,825 --> 00:04:48,001 La canaille puante refuse de travailler. 32 00:04:49,757 --> 00:04:54,263 Chez Skoda, il y a 37 000 travailleurs 33 00:04:54,898 --> 00:04:57,693 et pour un sabotage aussi scandaleux 34 00:04:57,693 --> 00:05:00,195 seulement 50 ont été exécutés. 35 00:05:00,195 --> 00:05:01,657 Pourquoi pas 500 ? 36 00:05:01,657 --> 00:05:03,120 Qu'est-ce que ça dit ? 37 00:05:03,120 --> 00:05:07,223 Que de courir seulement à 50 ans 37 000, c'est ridicule. 38 00:05:07,223 --> 00:05:10,405 Nécessite au moins 500 vies. Ces 50, ce n’est rien. 39 00:05:10,405 --> 00:05:11,358 Silence! 40 00:05:16,342 --> 00:05:21,645 Mettra la fabrication de munitions La Tchécoslovaquie aux mains de la Gestapo. 41 00:05:21,645 --> 00:05:23,863 moi en personne sera en charge chez Skoda. 42 00:05:23,863 --> 00:05:26,115 Avec votre permission, Excellence, 43 00:05:26,115 --> 00:05:31,260 peut-être qu'il y a une autre manière moins radicale. 44 00:05:31,260 --> 00:05:34,890 Cet homme est devenu fou 45 00:05:35,194 --> 00:05:38,321 me parler dans cette langue ? 46 00:05:38,832 --> 00:05:42,588 J'insiste sur le fait que rien de tchécoslovaque, Il sera uniquement parlé en allemand. Compris? 47 00:05:42,588 --> 00:05:43,591 Allemand! 48 00:05:46,062 --> 00:05:49,905 Je t'apprendrai à obéir à cette meute de clochards d'usine 49 00:05:49,905 --> 00:05:53,250 pour qu'ils n'entendent plus ni de ne plus jamais revoir. 50 00:05:53,797 --> 00:05:54,747 Voiture! 51 00:06:13,733 --> 00:06:17,824 Pour ceux qui n'ont pas compris votre Excellence, 52 00:06:19,170 --> 00:06:21,665 la production totale Armes tchèques 53 00:06:21,665 --> 00:06:25,268 est transféré à mon autorité au sein de la Gestapo. 54 00:06:25,983 --> 00:06:29,359 Le Protecteur du Reich en personne supervisera personnellement 55 00:06:29,359 --> 00:06:33,162 les exécutions nécessaires à l'usine Skoda. 56 00:06:34,878 --> 00:06:36,169 À Skoda ! 57 00:07:00,012 --> 00:07:01,360 Mme Dvorak ! 58 00:07:02,169 --> 00:07:04,406 - Bonjour, Miss Novotny. - Bonjour. 59 00:07:04,406 --> 00:07:06,685 J'espère que tu pourras me donner un kilo de pommes de terre. 60 00:07:06,685 --> 00:07:10,965 Désolé, Miss Novotny, demain. 61 00:07:11,305 --> 00:07:13,204 Les navets sont bons. 62 00:07:13,204 --> 00:07:16,672 Ce sera du navet et du chou. 63 00:07:16,672 --> 00:07:20,175 - Pourquoi tu laisses le moteur tourner ? - J'attends un client. 64 00:07:20,175 --> 00:07:22,508 "Tu sais qu'il y a de l'ordre ne pas gaspiller d'essence ? 65 00:07:22,508 --> 00:07:25,676 Oui, mais la batterie est faible et je ne veux pas l'arracher. 66 00:07:25,676 --> 00:07:28,125 Arrêtez le moteur ! 67 00:07:30,758 --> 00:07:32,777 Maintenant, redémarrez. 68 00:07:37,271 --> 00:07:38,953 Il se sera rechargé. 69 00:07:38,953 --> 00:07:44,196 Utilisez ce petit sabotage consommer notre approvisionnement. 70 00:07:44,196 --> 00:07:46,481 - Continuez et ne vous arrêtez pas. - Je ne sais pas, je ne comprends pas. 71 00:07:46,481 --> 00:07:49,786 - Ce matin, j'avais besoin de la manivelle. - Au commissariat. 72 00:07:49,786 --> 00:07:52,749 - D'accord, mais ça ne charge pas. - Allons-y! 73 00:08:06,281 --> 00:08:08,939 Vanya a été arrêtée. Sortez, vite. 74 00:08:48,360 --> 00:08:50,766 Excusez-moi, mademoiselle. Avez-vous vu un taxi attendre ? 75 00:08:50,766 --> 00:08:52,504 Oui, il y a un instant, 76 00:08:52,504 --> 00:08:55,632 mais j'ai eu des problèmes avec la police d'occupation. 77 00:08:55,632 --> 00:08:57,101 Ils l'ont emmené. 78 00:08:57,101 --> 00:08:58,292 Merci. 79 00:09:19,405 --> 00:09:23,090 Mademoiselle, un homme Il s'est enfui de cette ruelle. 80 00:09:23,090 --> 00:09:24,456 L'avez-vous vu ? 81 00:09:27,648 --> 00:09:28,700 Oui. 82 00:09:38,614 --> 00:09:40,692 - Quelle direction a-t-il pris ? - Là-bas. 83 00:09:56,931 --> 00:09:58,794 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 84 00:10:00,672 --> 00:10:02,244 Mettez-le sur mon compte. 85 00:10:04,073 --> 00:10:06,065 Merci, madame Dvorak. 86 00:10:30,524 --> 00:10:31,967 Documentation. 87 00:10:39,444 --> 00:10:40,670 Un, s'il vous plaît. 88 00:11:15,121 --> 00:11:16,906 Heydrich a tiré ! 89 00:11:19,431 --> 00:11:21,304 - Heydrich vient d'être abattu. - Quoi? 90 00:11:23,188 --> 00:11:25,190 Heydrich a été abattu. 91 00:11:26,260 --> 00:11:28,129 Heydrich, il a été abattu. 92 00:11:39,985 --> 00:11:42,335 Arrêtez la séance ! 93 00:11:42,769 --> 00:11:44,351 Arrêtez le laissez-passer ! 94 00:11:44,351 --> 00:11:47,297 les lumières de la pièce, arrête le film. 95 00:11:48,009 --> 00:11:49,803 Qui a déclenché les applaudissements ? 96 00:11:50,542 --> 00:11:53,547 Qui a commencé ? Répondre! 97 00:11:54,324 --> 00:11:55,740 Personne n'a applaudi. 98 00:11:55,740 --> 00:11:57,502 J'exige de savoir de qui il s'agissait. 99 00:11:57,502 --> 00:11:59,434 Le soldat inconnu. 100 00:12:00,724 --> 00:12:02,995 Montrez votre pièce d'identité. 101 00:12:02,995 --> 00:12:05,017 Que personne ne sorte. 102 00:12:06,566 --> 00:12:09,317 Toi, toujours. Personne n'est autorisé à sortir. 103 00:12:09,317 --> 00:12:11,542 Personne ne peut quitter le cinéma. 104 00:12:11,542 --> 00:12:12,955 - Monsieur. - Quoi? 105 00:12:14,815 --> 00:12:17,344 Calme-toi, Anna, pourquoi tant de hâte ? 106 00:12:17,344 --> 00:12:21,039 "Le Bohemian Herald, nouveau décret de rationnement ! 107 00:12:21,039 --> 00:12:23,610 The Bohemian Herald, informez-vous ! 108 00:12:23,610 --> 00:12:25,895 Qu'importe ? Nous avons le bourreau. 109 00:12:33,115 --> 00:12:38,479 L'état d'exception interdit fermer les portes et les fenêtres. 110 00:12:38,479 --> 00:12:40,199 La marche est interdite. 111 00:12:47,851 --> 00:12:50,125 CHAMBRES À LOUER 112 00:12:49,473 --> 00:12:50,460 Non ! 113 00:12:50,460 --> 00:12:52,802 - Je reste ici. - Tu ne peux pas. 114 00:12:52,802 --> 00:12:56,017 Pourquoi? Pour l'arrestation du chauffeur de taxi ? 115 00:12:56,017 --> 00:12:57,622 Je ne sais pas, commandes. 116 00:12:57,622 --> 00:13:00,389 Je ne peux pas rentrer à la maison, Ils pourraient me reconnaître. 117 00:13:00,389 --> 00:13:03,557 - Essayez un hôtel. - Ils enregistreront tous les hôtels. 118 00:13:03,557 --> 00:13:06,066 - Où puis-je aller ? - Et qu'est-ce que j'en sais ! 119 00:13:26,970 --> 00:13:31,088 J'ai toujours rêvé de donner à mon petit un précieux trousseau, 120 00:13:31,088 --> 00:13:34,604 mais avec les allemands il n'y a pas de genre dans les magasins. 121 00:13:34,604 --> 00:13:39,202 Mais maman, je ne peux pas imaginer rien de plus beau, et c'était le vôtre. 122 00:13:39,867 --> 00:13:42,957 - Il a juste besoin d'une retouche. - Des retouches ? 123 00:13:42,957 --> 00:13:46,440 Tante Millie, j'ai suggéré que pendant trois mois. 124 00:13:46,440 --> 00:13:49,178 - Il ne reste plus que deux semaines. - Bonjour les filles. 125 00:13:49,178 --> 00:13:50,947 - Bonjour, père. - Bonjour, Stépan. 126 00:13:50,947 --> 00:13:52,276 Hélène. 127 00:13:52,592 --> 00:13:54,664 Tout va bien, n'est-ce pas, Stepan ? 128 00:13:54,664 --> 00:13:56,164 Non, rien. 129 00:13:56,744 --> 00:13:59,837 - Heydrich a été abattu. - À Heydrich ? Quand? 130 00:13:59,837 --> 00:14:02,742 - Où? - A midi, sur l'avenue Kladno. 131 00:14:02,742 --> 00:14:05,335 Celui que nous connaissons le long de la Ludendorfstrasse. 132 00:14:05,235 --> 00:14:07,201 Il le met dans le journal. 133 00:14:09,127 --> 00:14:10,233 Père. 134 00:14:10,690 --> 00:14:11,756 Oui? 135 00:14:12,566 --> 00:14:15,510 Je pense avoir vu sur qui j'ai tiré. 136 00:14:20,402 --> 00:14:21,778 Ferme la porte. 137 00:14:25,407 --> 00:14:28,452 - Je suis sûr de l'avoir vu. - Vous n'avez rien vu. 138 00:14:28,452 --> 00:14:31,830 - Mais je l'ai vu. - Vous n'avez vu personne. 139 00:14:32,306 --> 00:14:34,823 Père, tu n'as pas de contacts...? 140 00:14:34,823 --> 00:14:40,736 Oh non, ma fille. j'ai été déconnecté politiquement quinze ans maintenant. 141 00:14:41,156 --> 00:14:44,511 Non, c'est juste que dans ces cas-là, on ne dit rien. 142 00:14:44,847 --> 00:14:47,867 Exemple. Tu le dis à A, 143 00:14:47,867 --> 00:14:51,725 Il confie cela à B, B à C, 144 00:14:51,725 --> 00:14:55,010 C partage le secret avec D et il n'y a pas beaucoup de distance entre E et F. 145 00:14:55,239 --> 00:15:00,003 F donne le pourboire à G et le G est la Gestapo. 146 00:15:00,312 --> 00:15:03,709 Je comprends, père, mais pour toi... 147 00:15:03,709 --> 00:15:06,532 Écoute, viens ici. 148 00:15:11,860 --> 00:15:17,694 Définition de personne : aucun, personne, zéro. Personne! 149 00:15:17,810 --> 00:15:21,125 Ni à moi, ni à ta mère ni ton petit frère, 150 00:15:21,325 --> 00:15:24,448 pas même ton fiancé Jan. Personne n'est personne. 151 00:15:25,536 --> 00:15:30,903 Il a 5 ans. Parfois ça marche et parfois non. 152 00:15:31,111 --> 00:15:32,363 Il fait des choses étranges. 153 00:15:32,555 --> 00:15:34,889 Vos plaques d'immatriculation aussi, mon frère. 154 00:15:35,009 --> 00:15:40,648 D'après la Gestapo, ils appartiennent à une voiture brûlé dans une casse en octobre dernier. 155 00:15:44,027 --> 00:15:47,062 -L'attestation de décharge ? - Oui. 156 00:15:46,649 --> 00:15:47,857 Puis-je le voir ? 157 00:15:48,247 --> 00:15:49,119 Oui. 158 00:15:54,765 --> 00:15:57,661 LE REICH PROTECTEUR EN ÉTAT CRITIQUE 159 00:16:01,453 --> 00:16:03,295 Son taxi était la voiture de fuite. 160 00:16:05,362 --> 00:16:07,457 Je n'en sais rien. 161 00:16:08,729 --> 00:16:10,704 Je le dirai à la Gestapo. 162 00:16:34,384 --> 00:16:35,509 Attention! 163 00:16:37,707 --> 00:16:42,120 "Par ordre de la police d'occupation tous les restaurants, cafés, théâtres, 164 00:16:42,120 --> 00:16:44,552 et les bâtiments publics Ils fermeront immédiatement. 165 00:16:44,552 --> 00:16:46,955 Le couvre-feu commence à 7 heures. 166 00:16:46,955 --> 00:16:50,822 A partir de cette heure, chaque personne vu dans la rue sera fusillé." 167 00:16:56,002 --> 00:16:58,895 Il a dû franchir la frontière. Il n'y a plus de frontières. 168 00:16:58,895 --> 00:17:00,831 Ils ont arrêté tous les trains et fermé les frontières. 169 00:17:00,831 --> 00:17:03,735 avec ce qui est sorti Prague me suffit. 170 00:17:03,735 --> 00:17:06,599 - Ils passent un très mauvais moment. - Très sûr. 171 00:17:11,982 --> 00:17:14,208 Excusez-moi, nous devons fermer. 172 00:17:18,837 --> 00:17:19,878 Merci, monsieur. 173 00:17:27,545 --> 00:17:29,602 Il doit y avoir un autre moyen autre que le meurtre. 174 00:17:29,602 --> 00:17:32,836 Quel sera le résultat ? Encore de la terreur et du sang versé. 175 00:17:32,836 --> 00:17:35,019 Ce sera comme le massacre à l'université. 176 00:17:35,019 --> 00:17:39,312 Jan, ces 120 jeunes ont donné leur vie à dire au monde 177 00:17:39,312 --> 00:17:42,515 que nous sommes toujours Tchèques. Que nous serons toujours tchèques. 178 00:17:42,515 --> 00:17:44,743 - Oui, d'accord, mais... - Au moins. 179 00:17:45,503 --> 00:17:46,543 Tais-toi, Bède. 180 00:17:46,543 --> 00:17:49,951 Quel est le poids spécifique du match, futur beau-frère ? 181 00:17:51,349 --> 00:17:52,819 Ce n’est pas la moindre idée. 182 00:17:54,081 --> 00:17:55,590 Tu m'as eu, Bede, je ne sais pas. 183 00:17:55,590 --> 00:17:58,157 Vous êtes pharmacien, vous devriez le savoir. 184 00:17:58,372 --> 00:17:59,581 Jan? 185 00:18:00,391 --> 00:18:04,005 Oui, laisse-moi réfléchir... 186 00:18:05,353 --> 00:18:07,745 En tant que pharmacien, je n'ai que Il faut savoir où le chercher. 187 00:18:07,745 --> 00:18:10,396 Tu devrais le savoir, futur beau-frère. 188 00:18:10,396 --> 00:18:13,631 Jan, dépêche-toi si tu veux y arriver à la maison avant le couvre-feu. 189 00:18:13,631 --> 00:18:17,251 Bede, va à la cuisine et dis à tante Laissez-moi préparer quelque chose pour janvier. 190 00:18:17,251 --> 00:18:19,937 Avec des restaurants fermés tu partirais sans dîner. 191 00:18:19,937 --> 00:18:21,754 Merci beaucoup, Mme Novotny. 192 00:18:21,754 --> 00:18:24,186 - Bonne nuit, alors. - Bonne nuit, Jan. 193 00:18:25,204 --> 00:18:26,245 Viens. 194 00:18:27,854 --> 00:18:28,727 Demain? 195 00:18:28,727 --> 00:18:32,351 - Demain et demain et demain. - Bonne nuit, chérie. 196 00:18:33,364 --> 00:18:34,368 Bonne nuit. 197 00:18:54,055 --> 00:18:56,112 Le fleuriste m'a donné son nom. 198 00:18:56,112 --> 00:18:58,461 Mascha, qui est-ce ? 199 00:18:58,461 --> 00:18:59,981 Je n'ai nulle part où aller. 200 00:18:59,981 --> 00:19:01,160 Mascha. 201 00:19:01,160 --> 00:19:02,505 Oui, tante. 202 00:19:02,505 --> 00:19:04,353 Non, il n'y a personne. 203 00:19:04,353 --> 00:19:06,753 Vous m'avez déjà aidé une fois, Miss Novotny. 204 00:19:07,051 --> 00:19:09,310 - Oui, mais... - Mascha. 205 00:19:09,743 --> 00:19:10,999 J'arrive, tante. 206 00:19:10,999 --> 00:19:12,380 Entrez vite. 207 00:19:15,674 --> 00:19:16,764 Ici. 208 00:19:19,543 --> 00:19:21,385 Pose le livre, Bède, C'est l'heure du dîner. 209 00:19:21,385 --> 00:19:22,602 Oui, maman. 210 00:19:26,669 --> 00:19:27,841 Bonjour. 211 00:19:31,635 --> 00:19:33,392 Quelles belles roses. 212 00:19:34,494 --> 00:19:38,443 Mascha, tu ne vas pas me présenter ? 213 00:19:38,443 --> 00:19:41,095 Oui bien sûr. Le seigneur... 214 00:19:41,095 --> 00:19:44,832 - Karel Vanek. - Vous ne voulez pas entrer, M. Vanek ? 215 00:19:50,566 --> 00:19:54,046 Père, je te présente à un ami, M. Vanek. 216 00:19:54,351 --> 00:19:56,995 - Votre fille et moi avons rencontré... - À la Symphonie. 217 00:19:56,995 --> 00:19:59,311 Mon père, M. Novotny. 218 00:20:00,031 --> 00:20:01,955 - Tant de plaisir. - De même. 219 00:20:02,302 --> 00:20:05,617 j'ai eu l'honneur rencontrer sa fille à la récréation. 220 00:20:06,130 --> 00:20:08,056 J'ai la partition. 221 00:20:08,056 --> 00:20:10,244 Êtes-vous musicien, M. Vanek? 222 00:20:10,244 --> 00:20:12,849 Non, amateur. 223 00:20:13,828 --> 00:20:16,690 En fait, je suis architecte. 224 00:20:16,690 --> 00:20:18,785 j'étais proche pour l'accompagner ce soir-là, 225 00:20:18,785 --> 00:20:21,103 mais au dernier moment Je ne me sentais pas bien. 226 00:20:21,103 --> 00:20:24,675 Dommage, mais alors je n'aurais pas eu le plaisir 227 00:20:24,675 --> 00:20:26,489 pour accompagner sa fille à la maison. 228 00:20:26,489 --> 00:20:28,006 Alors tu vis dans le quartier, M. Vanek ? 229 00:20:29,705 --> 00:20:32,433 Non, j'étais de passage. 230 00:20:33,281 --> 00:20:35,208 Il m'est venu à l'esprit de lui rendre hommage. 231 00:20:35,208 --> 00:20:37,731 Jeune homme, es-tu conscient Qu'est-ce qu'il y a après sept heures ? 232 00:20:39,424 --> 00:20:40,548 J'ai 6h30. 233 00:20:40,548 --> 00:20:44,892 L’heure correcte est 7h15. Votre montre sera lente, M. Vanek, 234 00:20:44,892 --> 00:20:47,958 et cela aujourd'hui peut être dangereux. 235 00:20:48,806 --> 00:20:52,000 Oui, je ferais mieux de me dépêcher. 236 00:20:52,000 --> 00:20:55,537 Si vous êtes dans la rue après 7 heures Ils lui tireront dessus sans ménagement. 237 00:20:55,537 --> 00:20:56,747 Mon frère... 238 00:20:58,399 --> 00:21:00,241 Le dîner est prêt, Hélène. 239 00:21:01,302 --> 00:21:03,059 Ne pense même pas à partir. 240 00:21:03,059 --> 00:21:05,632 - Millie va mettre une autre assiette. - Oui. 241 00:21:05,632 --> 00:21:08,952 Heureusement nous attendions à un autre invité ce soir. 242 00:21:08,952 --> 00:21:11,223 Veux-tu dîner avec nous ? 243 00:21:15,439 --> 00:21:17,029 Je ne sais pas quoi dire... 244 00:21:18,552 --> 00:21:23,052 Ne dites rien, M. Vanek, Ce n'est pas nécessaire, n'est-ce pas, Mascha ? 245 00:21:32,140 --> 00:21:34,536 Ne soyez pas impressionné pour cette porcelaine. 246 00:21:34,536 --> 00:21:37,187 - Encore des navets ? - Et du chou. 247 00:21:37,187 --> 00:21:39,621 mon mari aime ça utiliser cette vaisselle 248 00:21:39,621 --> 00:21:42,361 garder la mémoire des bons moments. 249 00:21:42,361 --> 00:21:43,708 Je te corrige Hélène. 250 00:21:43,708 --> 00:21:45,724 Pas à cause de la mémoire du bon vieux temps 251 00:21:45,724 --> 00:21:47,194 mais pour les maux à venir. 252 00:21:48,046 --> 00:21:50,642 C'est une source de viande et contient du chou 253 00:21:50,642 --> 00:21:52,246 alors qu'il devrait contenir de la viande. 254 00:21:52,246 --> 00:21:54,815 C'est pourquoi j'insiste qu'il reste sur notre table. 255 00:21:54,815 --> 00:21:56,747 Je suis d'accord avec vous, professeur Novotny. 256 00:21:56,747 --> 00:21:59,986 Que pensez-vous du meurtre ? de Heydrich, M. Vanek ? 257 00:21:59,986 --> 00:22:02,976 Complètement inattendu, vous ne trouvez pas ? 258 00:22:03,009 --> 00:22:05,438 Et inévitable, vous ne trouvez pas ? 259 00:22:06,669 --> 00:22:07,592 Oui. 260 00:22:08,733 --> 00:22:11,628 Nous sommes tous heureux qu'il a réussi à s'échapper. 261 00:22:15,297 --> 00:22:16,336 Millie, s'il te plaît. 262 00:22:17,359 --> 00:22:19,749 Vous verrez de qui il s'agit. 263 00:22:29,519 --> 00:22:32,501 - C'était Mme Sacha. - Notre gardien de but. 264 00:22:32,501 --> 00:22:37,007 Tous les hommes de plus de 13 ans doit s'inscrire auprès de la police 265 00:22:37,007 --> 00:22:38,936 avant demain soir. 266 00:22:39,619 --> 00:22:42,309 Toute personne sans carte la police sera abattue. 267 00:22:42,309 --> 00:22:43,820 Cela te libère, Bede. 268 00:22:43,820 --> 00:22:46,591 Il semble qu'ils ne soient pas intéressés Enfants tchèques de 11 ans. 269 00:22:46,591 --> 00:22:49,248 Laissez-les continuer à penser comme ça. 270 00:22:50,178 --> 00:22:52,958 Il y aura des nouvelles à la radio. 271 00:22:53,294 --> 00:22:57,578 C'est possible. Bède, fais une pause du chou et allume la radio. 272 00:22:57,578 --> 00:22:59,393 Oui Monsieur. Merci. 273 00:23:02,845 --> 00:23:04,820 Bede, tu n'as pas touché à la nourriture. 274 00:23:05,161 --> 00:23:06,585 Je préfère le pain. 275 00:23:06,585 --> 00:23:10,038 Attention, c'est du pain Ersatz, Ça ne coupe pas très bien. 276 00:23:10,294 --> 00:23:13,319 - Oh non, je le savais. - Pauvre Bède. 277 00:23:17,532 --> 00:23:19,758 " Combattez, mes hommes, 278 00:23:20,056 --> 00:23:22,952 "Je suis blessé mais pas mort." 279 00:23:23,844 --> 00:23:27,493 Ce n'est rien, calme-toi, maman. 280 00:23:27,493 --> 00:23:30,317 - C'est profond, il faut des points. - Tu me laisses la voir ? 281 00:23:30,317 --> 00:23:33,436 - Allez à la cuisine et mettez-le sous le robinet. - Ce n'est rien, tante. 282 00:23:33,436 --> 00:23:35,867 Je ne pense pas avoir besoin de points, Mme Novotny. 283 00:23:35,867 --> 00:23:39,446 Si vous avez des bandages, coton et iode... 284 00:23:39,446 --> 00:23:42,566 - Saigne beaucoup. - Nous pouvons arrêter le saignement. 285 00:23:42,566 --> 00:23:43,910 Très bien, Bède. 286 00:23:46,045 --> 00:23:47,852 Partez de là, s'il vous plaît, tirez dessus. 287 00:23:47,852 --> 00:23:50,371 Nous interrompons pour vous offrir la dernière commande 288 00:23:50,371 --> 00:23:51,722 de l’autorité d’occupation. 289 00:23:51,722 --> 00:23:55,544 Toute personne aidant à l'évasion à un meurtrier ou lui offrir un abri 290 00:23:55,544 --> 00:23:57,016 sera exécuté. 291 00:23:57,016 --> 00:23:59,257 Tous les proches de ces complices 292 00:23:59,257 --> 00:24:01,524 sera soumis à la même peine de mort. 293 00:24:01,524 --> 00:24:04,980 Cela rend la population plus chère fournir toute information 294 00:24:04,980 --> 00:24:06,875 menant à la capture du meurtrier. 295 00:24:07,341 --> 00:24:10,489 Celui qui conserve ces informations va contracter une dette de sang 296 00:24:10,489 --> 00:24:14,652 depuis ce crime monstrueux plane sur la nation tchèque... 297 00:24:14,652 --> 00:24:17,728 Nos génies ci-dessus ils pensent qu'ils peuvent intimider 298 00:24:17,728 --> 00:24:21,436 à ces mules tchèques têtues avec des avertissements publics. Bobo. 299 00:24:23,627 --> 00:24:26,992 Il faudrait quelque chose de plus précis pour les forcer à livrer 300 00:24:26,992 --> 00:24:30,311 à son meurtrier bien-aimé. Quelque chose qui les ferait sursauter. 301 00:24:33,181 --> 00:24:35,527 - Czaka ! - Quoi? 302 00:24:36,633 --> 00:24:38,523 Est-ce que tu m'écoutes ? 303 00:24:39,283 --> 00:24:40,574 Pardonne-moi. 304 00:24:42,313 --> 00:24:44,288 Que faites-vous ici? 305 00:24:44,288 --> 00:24:45,550 Rien. 306 00:24:48,457 --> 00:24:52,109 Fichier C, je vois. 307 00:24:52,500 --> 00:24:54,843 Czaka commence par C. 308 00:24:55,992 --> 00:24:57,665 Vous êtes curieux. 309 00:24:57,665 --> 00:25:00,152 Curieux de savoir quoi la Gestapo aurait pu 310 00:25:00,152 --> 00:25:02,719 dans le rapport de l'honorable brasseur Czaka. 311 00:25:02,719 --> 00:25:05,876 Je vais vous le dire. Leur bière est bonne. Acclamations! 312 00:25:05,677 --> 00:25:13,867 Mais il a une mauvaise odeur. 313 00:25:13,868 --> 00:25:17,590 Vous faites des blagues. 314 00:25:17,591 --> 00:25:18,991 Parle allemand avec moi. 315 00:25:18,992 --> 00:25:24,600 Pour contrôler votre peuple, vous devrez apprendre leur langage avec perfection. 316 00:25:24,801 --> 00:25:26,590 Voici la première liste, Herr Inspecteur. 317 00:25:41,191 --> 00:25:44,700 Rédacteur... employé des chemins de fer... 318 00:25:44,701 --> 00:25:47,801 Clerc... eh bien... 319 00:25:47,802 --> 00:25:52,302 Les parents sont toujours bons. Ils nous ont fait plus de mal que tous les autres. 320 00:25:55,003 --> 00:25:58,603 Écouter. J'ai une suggestion. Necval, le poète. 321 00:25:58,604 --> 00:26:02,500 Neval? Pourquoi? Vous n'êtes pas un politicien. 322 00:26:02,501 --> 00:26:05,881 Il n'écrit que des fables, des poèmes, des ballades populaires... 323 00:26:05,882 --> 00:26:13,052 Mais si leur intention est de germaniser le protéror Il faut commencer par les enfants. 324 00:26:15,453 --> 00:26:18,493 Vous êtes un patriote extraordinaire, Czaka. 325 00:26:39,283 --> 00:26:43,140 Excusez-moi, professeur, puis-je demandez au concierge 326 00:26:43,140 --> 00:26:47,471 s'il y a une chambre disponible où puis-je passer la nuit ? 327 00:26:47,471 --> 00:26:51,253 Je sais pertinemment que ce n'est pas le cas. Mais il y a un canapé dans mon bureau, 328 00:26:51,253 --> 00:26:53,877 ce qui, je peux vous l'assurer, Ce n'est pas du tout inconfortable. 329 00:26:53,877 --> 00:26:56,251 C'est déjà préparé et à votre disposition. 330 00:26:57,377 --> 00:26:59,082 Très gentil de votre part. 331 00:26:59,082 --> 00:27:02,361 Il n'y a pas d'autre alternative, Vous ne pensez pas, M. Vanek ? 332 00:27:03,368 --> 00:27:06,609 J'espère que ces cloches ne l'empêche pas de dormir. 333 00:27:08,109 --> 00:27:09,516 L'hymne de Waclaw ? 334 00:27:10,690 --> 00:27:14,096 Je devrais y être habitué, Je l'entends tous les matins. 335 00:27:14,096 --> 00:27:18,087 Des temps curieux, un homme rencontrer ma fille à la Symphonie 336 00:27:18,087 --> 00:27:20,129 et une semaine plus tard, il vit chez lui. 337 00:27:20,129 --> 00:27:24,238 Pensez-vous que les voisins Vont-ils commenter ? Et si janvier... ? 338 00:27:24,238 --> 00:27:28,650 - Je ne vois pas pourquoi ils devraient le découvrir. - Le gardien le sait. 339 00:27:29,323 --> 00:27:30,352 Oui? 340 00:27:30,945 --> 00:27:32,142 Oui. 341 00:27:32,142 --> 00:27:33,559 Qui te l'a dit ? 342 00:27:37,893 --> 00:27:40,460 Nous avons pris le petit déjeuner très tôt, M. Vanek. 343 00:27:40,460 --> 00:27:44,211 Puisqu'il est verboten enseigner à l'université, 344 00:27:44,211 --> 00:27:48,450 certains de mes étudiants viennent ici pour poursuivre ses études. 345 00:27:48,450 --> 00:27:50,330 - Bonne nuit, ma fille. - Je dois te parler. 346 00:27:50,330 --> 00:27:52,365 Je vais devoir m'excuser, Il est déjà trop tard. 347 00:27:52,365 --> 00:27:56,270 Un vieil homme comme moi ne peut pas porter le rythme d'un jeune homme comme je le souhaiterais. 348 00:27:56,270 --> 00:27:59,223 Bonsoir, M. Vanek, J'espère que tu te reposes bien. 349 00:27:59,223 --> 00:28:00,972 Bonne nuit, ma fille. 350 00:28:01,643 --> 00:28:03,134 Bonne nuit, père. 351 00:28:06,595 --> 00:28:09,954 Ce n'est pas nécessaire Ne lui dis rien, il le sait. 352 00:28:11,793 --> 00:28:13,034 Vous l'a-t-il dit ? 353 00:28:13,498 --> 00:28:15,570 J'ai essayé, mais ça ne m'a pas permis. 354 00:28:16,495 --> 00:28:17,819 C'est un vieux révolutionnaire. 355 00:28:17,819 --> 00:28:20,559 Il fut exilé avec les fondateurs de la République. 356 00:28:36,418 --> 00:28:38,123 Radiodiffusion britannique. 357 00:28:38,123 --> 00:28:42,409 Le gouvernement tchèque en exil rapporte que l'audacieuse « exécution » 358 00:28:42,409 --> 00:28:46,396 du bourreau Heydrich pourrait provoquer un bain de sang 359 00:28:46,396 --> 00:28:52,058 dans tout le pays si sauvage tout comme la barbarie nazie. 360 00:28:53,597 --> 00:28:56,000 Cette jeune femme qui a triché à nos hommes, 361 00:28:56,172 --> 00:29:00,110 j'aurais dû acheter des légumes dans son magasin à plusieurs reprises. 362 00:29:00,110 --> 00:29:03,777 Peut-être, mais je ne connais pas son nom. 363 00:29:06,360 --> 00:29:07,767 Ramassez-le. 364 00:29:22,995 --> 00:29:24,697 Remettez-le à sa place. 365 00:29:26,487 --> 00:29:27,350 Bien. 366 00:29:27,350 --> 00:29:30,932 Il dit qu'il n'a jamais su où habite la femme ? 367 00:29:30,932 --> 00:29:33,088 - Non. - Votre café, Herr Ritter. 368 00:29:33,723 --> 00:29:35,179 Merci beaucoup. 369 00:29:36,594 --> 00:29:37,918 Du vrai café. 370 00:29:39,462 --> 00:29:42,868 Maintenant, Mme Dvorak, Commençons par le début. 371 00:29:44,618 --> 00:29:46,937 Ne soyez pas nerveux. 372 00:29:47,196 --> 00:29:50,060 je suis prêt y consacrer toute la nuit. 373 00:29:52,353 --> 00:29:53,973 Et tout ce qui était nécessaire. 374 00:29:55,929 --> 00:29:56,674 D'accord? 375 00:30:07,030 --> 00:30:08,143 Bonne fille. 376 00:30:11,442 --> 00:30:15,132 Je veux que tu m'écoutes attentivement. 377 00:30:16,431 --> 00:30:18,547 Savez-vous où vous êtes ? 378 00:30:19,508 --> 00:30:20,337 Oui. 379 00:30:21,421 --> 00:30:23,987 Où est-il exactement ? 380 00:30:26,661 --> 00:30:27,740 À la Gestapo. 381 00:30:27,740 --> 00:30:32,521 Et il a confiance qu'il peut s'en sortir d'ici sans dire la vérité ? 382 00:30:44,958 --> 00:30:46,412 Cette jeune femme... 383 00:30:47,745 --> 00:30:50,570 qui indiquait à tort à nos hommes, 384 00:30:50,570 --> 00:30:54,676 j'aurais dû acheter des légumes dans son magasin à plusieurs reprises. 385 00:30:56,020 --> 00:31:00,086 Il était 8 heures du matin hier soir, le médecin personnel du Führer 386 00:31:00,086 --> 00:31:03,123 J'ai effectué une opération dans la moelle épinière 387 00:31:03,123 --> 00:31:07,745 À Son Excellence le Protecteur du Reich pour extraire trois balles de pistolet. 388 00:31:10,282 --> 00:31:11,395 Des nouvelles ? 389 00:31:11,395 --> 00:31:13,774 Rien pour l'instant. 390 00:31:19,391 --> 00:31:21,460 Plusieurs personnes ont été arrêtées. 391 00:31:21,843 --> 00:31:25,001 Des sources fiables disent que la Gestapo a des indices 392 00:31:25,001 --> 00:31:27,655 - Qu'ils les conduiront au meurtrier. - Le chauffeur de taxi. 393 00:31:27,655 --> 00:31:29,536 - Non. -Qui d'autre ? 394 00:31:30,246 --> 00:31:31,355 Je ne sais pas. 395 00:31:32,534 --> 00:31:33,608 Je dois y aller. 396 00:31:33,608 --> 00:31:37,600 Communication importante de l'autorité professionnelle. 397 00:31:38,228 --> 00:31:42,050 Prise en charge en personne, le chef de la Gestapo de Prague, 398 00:31:42,050 --> 00:31:44,751 Kurt Haas, a ordonné les représailles immédiates 399 00:31:44,751 --> 00:31:47,951 en raison d'une collaboration insuffisante de la population civile. 400 00:31:47,951 --> 00:31:50,278 Des mesures très sévères sont attendues. 401 00:31:53,156 --> 00:31:54,320 Ils ne savent rien. 402 00:31:55,072 --> 00:31:57,518 S'ils le savaient, ils ne menaceraient pas. 403 00:31:58,565 --> 00:31:59,889 Mlle Novotny. 404 00:32:02,557 --> 00:32:04,626 Ouvrir! 405 00:32:17,356 --> 00:32:19,310 Qui es-tu? Comment ça s'appelle ? 406 00:32:19,769 --> 00:32:22,168 - Karel Vanek. -Est-ce que tu vis dans cette maison ? 407 00:32:24,050 --> 00:32:25,076 Et toi? 408 00:32:26,419 --> 00:32:29,279 Je suis le professeur Novotny. Qui recherchent-ils ? 409 00:32:29,279 --> 00:32:31,155 - Pour vous. - Non! 410 00:32:31,407 --> 00:32:33,725 Restez tranquille, n'intervenez pas ! 411 00:32:34,651 --> 00:32:36,140 Pour quelle raison ? 412 00:32:37,559 --> 00:32:41,625 Pour les exécrables et abominables crime commis contre... 413 00:32:41,965 --> 00:32:44,992 personne du Protecteur du Reich. Et à cause de l'attitude abominable 414 00:32:44,992 --> 00:32:48,738 des Tchécoslovaques qui résistent collaborer le moins du monde. 415 00:32:48,738 --> 00:32:51,686 Ils seront pris en otage jusqu'au meurtrier 416 00:32:51,686 --> 00:32:55,265 - Être remis aux officiers. -Et s'il n'est pas livré ? 417 00:32:55,265 --> 00:32:57,303 Cela décidera l'autorité professionnelle. 418 00:33:00,755 --> 00:33:05,652 Si j'ai bien compris, monsieur, et en faveur de ma famille et de mes étudiants, 419 00:33:05,911 --> 00:33:07,896 le crime exécrable et abominable 420 00:33:07,896 --> 00:33:11,230 commis contre Votre Excellence, le Reich protecteur, 421 00:33:11,230 --> 00:33:14,341 ou plus exactement, l'événement sans précédent 422 00:33:14,341 --> 00:33:17,459 et la conduite perfide de mes compatriotes 423 00:33:18,051 --> 00:33:22,447 refuser de collaborer sans conditions avec ses protecteurs allemands, 424 00:33:22,996 --> 00:33:25,940 le force à me prendre en otage avec bien d'autres, 425 00:33:25,940 --> 00:33:28,394 et je présume que, jusqu'à la reddition du meurtrier, 426 00:33:29,064 --> 00:33:32,031 nos vies dépendent de la vôtre. 427 00:33:32,032 --> 00:33:33,800 Je pense que c'est correct. 428 00:33:33,801 --> 00:33:35,371 Correct? Non, papa ! 429 00:33:35,372 --> 00:33:37,262 Je ne peux pas. Ils le peuvent oui. 430 00:33:37,263 --> 00:33:40,553 Ils peuvent m'emprisonner ainsi que des centaines d'autres personnes. 431 00:33:40,554 --> 00:33:44,874 Ils peuvent emprisonner toutes les personnes figurant sur leur liste. 432 00:33:44,875 --> 00:33:49,615 Mais aucun traître ne sera trouvé parmi nous. 433 00:33:49,616 --> 00:33:50,900 Pas dans l’ensemble de la nation tchèque. 434 00:33:51,001 --> 00:33:53,153 Qui es-tu? Et le reste ? 435 00:33:53,153 --> 00:33:55,978 Mes anciens élèves. Je leur donne des cours particuliers. 436 00:33:55,978 --> 00:33:57,093 Est-ce aussi verboten ? 437 00:33:57,388 --> 00:34:00,322 Garde ta bouche fermée ou encore recevoir des cours. 438 00:34:00,322 --> 00:34:01,353 Se préparer. 439 00:34:01,353 --> 00:34:03,593 Pourquoi l'emmènent-ils ? Si tu ne sais rien ? 440 00:34:03,593 --> 00:34:05,379 N'interrompez pas ! 441 00:34:05,379 --> 00:34:06,539 Ludmilla. 442 00:34:06,876 --> 00:34:07,864 Oui? 443 00:34:07,864 --> 00:34:11,099 Peux-tu préparer mes affaires ? Juste pour passer la nuit. 444 00:34:11,099 --> 00:34:12,174 Oui. 445 00:34:12,174 --> 00:34:13,993 Les lames ne sont pas autorisées. 446 00:34:17,110 --> 00:34:20,208 J'espère que tu continues avec vos études. 447 00:34:20,208 --> 00:34:23,363 Ne le laisse pas te couvrir la neige de Valley Forge. 448 00:34:27,382 --> 00:34:28,455 Père! 449 00:34:30,490 --> 00:34:31,563 Bonne chance. 450 00:34:32,397 --> 00:34:36,367 - Merci. - S'il vous plaît, partez. 451 00:34:37,080 --> 00:34:39,055 Stépan, j'ai peur. 452 00:34:39,055 --> 00:34:40,598 Je sais, je sais. 453 00:34:42,048 --> 00:34:43,075 Ma fille. 454 00:34:47,809 --> 00:34:49,130 Merci, sœur. 455 00:34:49,881 --> 00:34:51,153 Au revoir, mon fils. 456 00:34:51,703 --> 00:34:53,847 Souvenez-vous bien de tout cela. 457 00:34:53,847 --> 00:34:55,212 Je vais le faire. 458 00:35:04,050 --> 00:35:05,073 Je suis prêt. 459 00:35:09,270 --> 00:35:11,415 Vystyd, prêtre. 460 00:35:14,076 --> 00:35:16,186 Votruba, général. 461 00:35:20,248 --> 00:35:22,524 Pravotka, juif. 462 00:35:25,677 --> 00:35:27,788 Necval, écrivain. 463 00:35:29,819 --> 00:35:31,928 Schyler, fonctionnaire. 464 00:35:33,797 --> 00:35:36,568 Matouseck, ouvrier. 465 00:35:39,597 --> 00:35:40,787 Attention! 466 00:35:45,937 --> 00:35:47,718 Qui est le plus âgé ? 467 00:35:49,750 --> 00:35:52,766 Ceux qui ont plus de 50 ans lève la main 468 00:35:54,968 --> 00:35:56,618 Toi, nom. 469 00:35:57,497 --> 00:35:59,194 Professeur Stepan Novotny. 470 00:35:59,194 --> 00:36:01,638 « Restez ferme » quand il s'adresse à moi ! 471 00:36:02,637 --> 00:36:06,229 Novotny, est responsable de cette caserne. 472 00:36:06,653 --> 00:36:10,410 je serai le seul responsable du respect des règles. 473 00:36:10,669 --> 00:36:13,274 Une propreté extrême sera observée. 474 00:36:13,274 --> 00:36:15,558 Pas de crachats ni de sols sales. 475 00:36:16,307 --> 00:36:19,652 Tous les lacets, attaches et les ceintures seront livrées 476 00:36:19,652 --> 00:36:23,175 dans le bureau du commandant dans un délai d'une heure. 477 00:36:23,475 --> 00:36:24,545 Compris? 478 00:36:24,924 --> 00:36:26,869 Ne bouge pas la tête. Parler! 479 00:36:26,870 --> 00:36:29,170 Compris. 480 00:36:29,691 --> 00:36:34,073 Père aurait dû apporter des vêtements plus chauds. Il y fera froid et humide. 481 00:36:34,073 --> 00:36:36,801 Il doit se rendre ou c'est un monstre. 482 00:36:37,849 --> 00:36:41,445 Si j'avais su qui c'était Je serais allé voir la police. 483 00:36:41,445 --> 00:36:45,634 - N'importe qui à Prague devrait le faire. - Tante Millie, ce n'est pas si simple. 484 00:36:45,634 --> 00:36:46,414 Pourquoi pas? 485 00:36:46,414 --> 00:36:50,396 Celui qui l'a aidé ne peut pas parler et encore moins après la déclaration. 486 00:36:50,396 --> 00:36:53,546 Ce serait comme signer ta condamnation à mort et celui de toute sa famille. 487 00:36:53,546 --> 00:36:58,226 Quiconque voudrait l'aider Il est aussi coupable que le meurtrier. 488 00:36:59,468 --> 00:37:00,494 Mascha ! 489 00:37:01,667 --> 00:37:04,601 Jan, prends soin de Mascha. 490 00:37:05,890 --> 00:37:07,671 Mascha, je peux faire quelque chose ? 491 00:37:07,671 --> 00:37:11,973 Il ne reste qu'un espoir, à livrer. 492 00:37:12,974 --> 00:37:14,373 Oui, j'en ai bien peur. 493 00:37:15,293 --> 00:37:17,188 Chérie, je dois... 494 00:37:18,069 --> 00:37:19,798 retourne au labo. 495 00:37:19,798 --> 00:37:21,047 Oui. 496 00:37:22,048 --> 00:37:24,978 C'est curieux, quand je t'ai quitté hier soir 497 00:37:24,978 --> 00:37:28,461 J'ai croisé quelqu'un qui descendait portant des roses rouges. 498 00:37:31,031 --> 00:37:34,962 Oui, le fleuriste Je les ai envoyés à ma mère. 499 00:37:36,060 --> 00:37:37,953 C'est un client de longue date. 500 00:37:41,980 --> 00:37:43,380 Je vais voir qui c'est. 501 00:37:48,107 --> 00:37:50,759 - Bède ! - Ils ont fermé l'école toute la semaine. 502 00:37:50,759 --> 00:37:53,776 On dit que c'est à cause de Heydrich, mais j'ai entendu dire qu'ils utilisaient les salles de classe 503 00:37:53,776 --> 00:37:56,881 pour les Allemands blessés les batailles avec les Russes. Et mon père ? 504 00:37:56,881 --> 00:37:59,408 - On ne sait rien. - Si vous découvrez quelque chose, dites-le-moi. 505 00:37:59,408 --> 00:38:01,558 - Je le ferai, Jan. Au revoir, chérie. - Au revoir. 506 00:38:01,558 --> 00:38:03,548 - Au revoir, janvier. - Au revoir, Bède. 507 00:38:04,756 --> 00:38:08,940 - Bede, ce bandage est très sale. - Non, juste un peu lâche. 508 00:38:08,940 --> 00:38:11,250 - Je vais le réparer. - Non, laisse-moi. Viens. 509 00:38:16,726 --> 00:38:20,862 Vous devriez assister au cours avec M. Vanek. C'est un expert. 510 00:38:37,404 --> 00:38:38,476 À votre tour, M. Dedic. 511 00:38:45,725 --> 00:38:47,254 Bonjour, docteur. 512 00:38:47,254 --> 00:38:48,575 Bon après-midi. 513 00:38:50,734 --> 00:38:52,217 L'historique de l'affaire, docteur. 514 00:38:53,962 --> 00:38:55,330 Comment ça se passe ? 515 00:38:55,703 --> 00:38:59,918 Hier avec certaines complications, mais aujourd'hui c'est beaucoup mieux. 516 00:39:05,056 --> 00:39:07,789 - Voici les bandages. - Merci. C'est tout. 517 00:39:23,852 --> 00:39:25,747 J'ai pris deux sédatifs. Regarder. 518 00:39:25,747 --> 00:39:28,989 C'est naturel pour n'importe qui qu'il vivrait ses dernières 24 heures. 519 00:39:28,989 --> 00:39:31,837 Quand Vanya a été arrêtée le plan est devenu compliqué, 520 00:39:31,837 --> 00:39:33,786 C'est pourquoi nous avons dû le laisser tranquille. 521 00:39:33,786 --> 00:39:36,559 - Je l'ai compris. - Bravo, Svoboda. 522 00:39:37,596 --> 00:39:39,954 Maintenant, ils vont se détacher c'est un horrible bain de sang. 523 00:39:39,954 --> 00:39:41,229 Oui. 524 00:39:42,111 --> 00:39:44,758 Ils ont déjà 400 otages. 525 00:39:44,758 --> 00:39:46,704 Nous savions qu'il y aurait des otages. 526 00:39:48,322 --> 00:39:49,393 Oui. 527 00:39:50,971 --> 00:39:53,031 Nous le savions, n'est-ce pas ? 528 00:39:56,849 --> 00:40:01,521 Hier j'étais avec la famille du professeur Novotny, l'historien. 529 00:40:02,230 --> 00:40:05,953 Ce n'est pas que je l'ai connu, non. 530 00:40:05,953 --> 00:40:07,442 Sa fille m'a aidé. 531 00:40:08,317 --> 00:40:11,295 A donné de mauvaises instructions aux chemises noires. 532 00:40:12,208 --> 00:40:13,316 Ce matin... 533 00:40:15,852 --> 00:40:19,327 Dedic, j'ai décidé de me rendre. 534 00:40:19,327 --> 00:40:22,506 - J'ai promis ! - Je n'ai pas l'intention de faire un geste noble 535 00:40:23,468 --> 00:40:25,578 ni devenir un héros martyr, 536 00:40:26,616 --> 00:40:28,393 mais 400 vies... 537 00:40:29,347 --> 00:40:30,748 Quatre cents ? 538 00:40:31,706 --> 00:40:33,686 Dedic, je ne suis qu'un. 539 00:40:33,686 --> 00:40:36,839 Pouvez-vous imaginer ce qui va arriver ? Quand on chassera les Allemands ? 540 00:40:36,839 --> 00:40:39,987 On aura besoin de toi, Svoboda. Vous n'avez pas le droit d'abandonner. 541 00:40:41,849 --> 00:40:42,956 Ne t'inquiète pas. 542 00:40:43,798 --> 00:40:46,267 La torture ne m'apportera rien. 543 00:40:47,647 --> 00:40:49,375 Ils n'auront que mon cadavre, 544 00:40:49,882 --> 00:40:52,186 une confession écrite et une preuve. 545 00:40:52,863 --> 00:40:56,125 Les balles extraites de Heydrich Ils le corroboreront. 546 00:40:56,671 --> 00:40:58,893 L'arme en sera la preuve définitive. 547 00:40:59,692 --> 00:41:02,791 La résistance Vous n'avez rien à craindre. 548 00:41:02,791 --> 00:41:06,438 Oui, Svoboda. Vous êtes médecin. 549 00:41:06,438 --> 00:41:09,161 Si un homme venait à cette clinique avec ces symptômes, 550 00:41:09,161 --> 00:41:12,682 Vous ne diagnostiqueriez pas le cas comme une dépression nerveuse, 551 00:41:12,682 --> 00:41:14,670 ou hystérie d'épuisement ? 552 00:41:15,384 --> 00:41:17,657 Conseillerez-vous à un patient dans cet état 553 00:41:17,657 --> 00:41:20,264 prendre une décision irrévocable ? Tu ne le ferais pas ! 554 00:41:21,595 --> 00:41:25,772 Svoboda, tu as été choisi pour représenter le peuple tchèque. 555 00:41:25,772 --> 00:41:28,375 Le peuple a exécuté le bourreau. 556 00:41:29,044 --> 00:41:32,605 Quatre cents vies ! Oui, Svoboda, qu'est-ce que 400 vies ? 557 00:41:32,605 --> 00:41:34,714 C'est une guerre de millions. 558 00:41:34,714 --> 00:41:38,307 L'exécution d'Heydrich C'est juste une bataille de guerre, 559 00:41:38,307 --> 00:41:40,130 mais le plus important. 560 00:41:40,130 --> 00:41:42,696 Si vous vous rendez, mort ou vif, 561 00:41:42,696 --> 00:41:45,227 la ville tchèque Il aura perdu sa bataille. 562 00:41:45,227 --> 00:41:48,460 Et tous les Tchèques diront : "Nous n'avons pas osé résister ! 563 00:41:48,460 --> 00:41:51,227 Terreur nazie a pu le faire avec nous!" 564 00:41:51,774 --> 00:41:56,366 Svoboda, il y a trois ans nous avons perdu notre armée. 565 00:41:57,319 --> 00:42:01,042 Nous sommes restés dans les rues en pleurant comme des enfants et envisageant de se rendre. 566 00:42:01,042 --> 00:42:03,944 Nous en avons créé un nouveau, une armée fantôme 567 00:42:03,944 --> 00:42:06,841 ça les chassera jusqu'à ce que leur sang se glace. 568 00:42:06,841 --> 00:42:10,317 "Et maintenant tu veux qu'il abandonne aussi cette armée ? 569 00:42:28,247 --> 00:42:32,213 Et cette famille Novotny ? Je suppose que tu étais prudent. 570 00:42:32,883 --> 00:42:34,448 Ils ne savent rien de moi. 571 00:42:35,698 --> 00:42:39,172 J'ai utilisé le nom de Vanek, Je leur ai dit que j'étais architecte. 572 00:42:39,172 --> 00:42:42,106 "Tu n'es sûrement pas parti des indices sur votre véritable identité ? 573 00:42:42,106 --> 00:42:45,096 - Avez-vous donné un indice ? - Aucun, c'est sûr. 574 00:42:46,836 --> 00:42:48,106 Dédic, 575 00:42:50,192 --> 00:42:52,082 Qu'est-il arrivé au chauffeur de taxi ? 576 00:42:52,341 --> 00:42:55,898 Il s'est jeté par une fenêtre de la Gestapo. Ils ne lui ont rien pris. 577 00:42:58,097 --> 00:42:59,742 Je ne l'ai pas connu. 578 00:43:01,075 --> 00:43:02,475 J'aurais aimé. 579 00:43:03,934 --> 00:43:05,795 Donnez-moi cette arme. 580 00:43:09,669 --> 00:43:11,235 Vous avez un alibi parfait. 581 00:43:11,235 --> 00:43:13,927 Avec ce pistolet et les balles Ils régleraient l'affaire. 582 00:43:22,728 --> 00:43:24,777 Nous sommes tous reconnaissants, Svoboda. 583 00:43:34,447 --> 00:43:35,714 Un instant. 584 00:43:36,513 --> 00:43:38,158 vous oubliez votre ordonnance. 585 00:43:54,506 --> 00:43:55,775 Mlle Novotny. 586 00:44:03,233 --> 00:44:06,080 Docteur Svoboda, Pouvons-nous parler seuls ? 587 00:44:07,164 --> 00:44:08,813 Infirmière, s'il vous plaît. 588 00:44:11,051 --> 00:44:12,498 Qu'est-ce que tu vas faire? 589 00:44:15,106 --> 00:44:16,748 Comment m'as-tu trouvé ? 590 00:44:18,125 --> 00:44:19,817 Cela n'a pas d'importance. 591 00:44:20,482 --> 00:44:24,152 Par Bede, son bandage m'a donné la clé que je pourrais être médecin. 592 00:44:24,152 --> 00:44:26,761 Il a dit qu'il entendait tous les jours l'hymne de Waclaw, 593 00:44:26,761 --> 00:44:30,029 J'ai vu cet hôpital devant l'église... 594 00:44:31,484 --> 00:44:33,921 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Rien. 595 00:44:34,629 --> 00:44:37,932 Rien? Il n'a pas dit ça hier 596 00:44:37,932 --> 00:44:41,113 quand sa vie était en danger. On pense désormais qu'il est sûr. 597 00:44:41,113 --> 00:44:43,311 On ne peut rien faire ? 598 00:44:44,060 --> 00:44:47,613 Dr Svoboda, vous êtes le seul cela peut sauver mon père. 599 00:44:47,613 --> 00:44:49,263 Qu'est-ce que tu vas faire? 600 00:44:49,602 --> 00:44:52,905 Je ne peux pas me rendre aux Allemands Si c'est ce que tu sous-entends. 601 00:44:52,905 --> 00:44:55,015 Mais ils vont le tuer pour ce que tu as fait ! 602 00:44:55,015 --> 00:44:57,161 Laissez-moi vous expliquer. Bon, explique-toi. 603 00:44:57,161 --> 00:44:58,983 Explique pourquoi tu les laisses t'emmener 604 00:44:58,983 --> 00:45:01,969 à l'homme qui l'a sauvé de la mort sans dire un mot. 605 00:45:01,969 --> 00:45:04,190 "Ne pensez pas que je vais me taire" parce que ce ne sera pas le cas ! 606 00:45:04,190 --> 00:45:06,475 Je ne le laisserai pas tuer mon père. 607 00:45:06,475 --> 00:45:10,111 Mademoiselle Novotny, veuillez considérer quel avantage possible 608 00:45:10,111 --> 00:45:13,874 obtiendrait son père, par qui Je professe une profonde admiration, 609 00:45:13,874 --> 00:45:15,491 si vous m'avez signalé. 610 00:45:16,486 --> 00:45:19,583 - Cela impliquerait toute votre famille. - Tu comptais là-dessus. 611 00:45:19,583 --> 00:45:23,261 Il pense qu'il nous a tous maîtrisé parce que nous l'avons aidé. 612 00:45:23,261 --> 00:45:27,976 Ce n'est pas une menace mais c'est un fait qu'il ne faut pas oublier. 613 00:45:28,400 --> 00:45:30,871 Il a tout pensé. 614 00:45:32,471 --> 00:45:35,447 Si je parle, Ils tireront sur toute ma famille. 615 00:45:35,655 --> 00:45:38,712 Si je reste silencieux, seul mon père mourra. 616 00:45:39,251 --> 00:45:41,853 En d'autres termes, votre simple déclaration de fait 617 00:45:41,853 --> 00:45:45,080 c'est que nous sommes perdus pour lui avoir sauvé la vie. 618 00:45:45,080 --> 00:45:48,635 Vous êtes un lâche sans cœur. Il ne vaut pas mieux qu'Heydrich. 619 00:45:48,635 --> 00:45:52,060 Même la Gestapo ne pourrait pas aussi inhumain que toi ! 620 00:46:12,003 --> 00:46:14,308 À la banque Petschek. Le quartier général de la Gestapo ? 621 00:46:14,308 --> 00:46:15,882 - Oui, vite. - Oui, madame. 622 00:46:15,882 --> 00:46:17,079 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 623 00:46:26,434 --> 00:46:30,565 « CITOYENS DE PRAGUE, GARDEZ LE SILENCE ! 624 00:46:40,743 --> 00:46:41,848 Cocher! 625 00:46:46,825 --> 00:46:47,846 Tu ne m'entends pas ? 626 00:46:47,846 --> 00:46:50,703 Vous êtes sur la mauvaise voie, arrêtez ! 627 00:46:54,887 --> 00:46:55,661 Qui est...? 628 00:46:55,661 --> 00:46:57,774 Mademoiselle Novotny, vous avez mal à la tête. 629 00:46:57,774 --> 00:46:58,934 -Tu sais ce que tu fais ? - Arrêt! 630 00:46:58,934 --> 00:47:02,820 Je n'ai pas le temps pour les principes de l'intelligence, tu ne vois pas ce qui se passe ? 631 00:47:02,820 --> 00:47:04,473 C'est une guerre et tu es dedans. 632 00:47:04,473 --> 00:47:05,830 Qui es-tu? Où m'emmènes-tu ? 633 00:47:05,830 --> 00:47:08,114 Ne te dépêche pas, Nous ne l'emportons nulle part. 634 00:47:08,114 --> 00:47:09,645 Nous voulons juste expliquer... 635 00:47:09,645 --> 00:47:11,296 Au secours ! Laisse-moi sortir d'ici ! 636 00:47:12,958 --> 00:47:14,108 Ce qui se passe? 637 00:47:14,108 --> 00:47:16,546 Ce cocher m'emmène D'une autre manière, je lui ai dit... 638 00:47:16,546 --> 00:47:18,989 - Où veux-tu aller ? - À la Gestapo. 639 00:47:24,041 --> 00:47:26,225 Mais il est parti dans l'autre sens... 640 00:47:26,225 --> 00:47:28,007 et cet étranger... 641 00:47:28,007 --> 00:47:29,986 Un étranger ? 642 00:47:32,128 --> 00:47:32,986 Où est-il? 643 00:47:32,986 --> 00:47:36,333 Je ne sais pas de quoi il parle. Je n'ai pas bien entendu la dame. 644 00:47:36,333 --> 00:47:41,260 je suis un peu dur d'oreille à cause de tant de pressions de la part du peuple. 645 00:47:43,042 --> 00:47:46,299 Cela bloque la circulation. Mieux vaut y aller. 646 00:47:50,152 --> 00:47:53,623 Pourquoi voulait-il aller à la Gestapo ? L'ont-ils appelée ? 647 00:47:53,958 --> 00:47:56,096 - Allez, dis-nous. - Allez, lâche-toi. 648 00:47:58,461 --> 00:47:59,941 Non, je... 649 00:47:59,941 --> 00:48:03,579 Eh bien, s'ils ne l'ont pas appelée, Que veux-tu de ces bouchers ? 650 00:48:05,033 --> 00:48:07,796 Que pouvait-il vouloir ? une femme honnête à la Gestapo ? 651 00:48:07,796 --> 00:48:11,767 Qui veux-tu trahir ? petit Judas ? Au pauvre cocher ? 652 00:48:11,767 --> 00:48:13,497 Que lui a-t-il fait ? 653 00:48:17,681 --> 00:48:19,160 La Gestapo ! 654 00:48:30,335 --> 00:48:33,090 - Non, laisse-le ! - N'ayez pas peur, mademoiselle. 655 00:48:33,090 --> 00:48:35,992 - Tu ne voulais pas aller à la Gestapo ? - Oui. 656 00:48:35,992 --> 00:48:39,049 �Vous avez reçu une convocation ou tu veux déclarer ? 657 00:48:39,676 --> 00:48:41,152 Je n'ai reçu aucune convocation. 658 00:48:41,152 --> 00:48:43,877 Très bien, mademoiselle. Ils l'emmèneront au quartier général. 659 00:48:51,911 --> 00:48:54,214 QUI SERVIT HITLER, SERVIR L'ALLEMAGNE 660 00:48:54,214 --> 00:48:56,741 QUI SERVIT L'ALLEMAGNE, SERVIR DIEU 661 00:49:02,262 --> 00:49:04,806 Mascha Novotny pour l'inspecteur Ritter. 662 00:49:04,806 --> 00:49:08,039 Voici votre laissez-passer, Miss Novotny. Salut Hitler ! 663 00:49:08,039 --> 00:49:10,754 Mlle Novotny, attendez un instant. 664 00:49:13,534 --> 00:49:17,908 Pendant ce temps, je peux aller aux toilettes ? Ma joue saigne à nouveau. 665 00:49:17,908 --> 00:49:21,133 Au bout du couloir, le premier à gauche. 666 00:49:36,870 --> 00:49:37,777 Votre passe ? 667 00:49:41,747 --> 00:49:42,687 Là-bas. 668 00:49:44,392 --> 00:49:45,542 Votre passe ? 669 00:49:48,231 --> 00:49:50,450 "Cela a déjà été dans le bureau de Herr Ritter ? 670 00:49:50,450 --> 00:49:53,141 - Oui. - Avez-vous déjà fait votre déclaration ? 671 00:49:53,394 --> 00:49:54,549 Oui. 672 00:49:55,256 --> 00:49:56,615 Comme c'est étrange. 673 00:49:56,823 --> 00:49:59,372 Ce laissez-passer devrait être signé et cacheté. 674 00:49:59,372 --> 00:50:03,260 - Cela aurait été une erreur. - Aucune erreur n'est autorisée ici ! 675 00:50:04,507 --> 00:50:07,681 Mon père n'a rien à voir avec ça avec la fusillade d'hier. 676 00:50:07,681 --> 00:50:11,399 C'était toute la journée faire des recherches à la bibliothèque. 677 00:50:11,399 --> 00:50:13,791 Vous pouvez facilement le corroborer. 678 00:50:14,583 --> 00:50:16,853 - C'est ce que tu es venu déclarer ? - Oui. 679 00:50:20,285 --> 00:50:23,010 Mais j'ai compris il y a un instant 680 00:50:24,870 --> 00:50:26,476 qui voulait partir 681 00:50:26,476 --> 00:50:30,854 sans nous donner un témoignage aussi précieux. 682 00:50:32,888 --> 00:50:35,611 Nous vous sommes très reconnaissants 683 00:50:36,231 --> 00:50:37,993 pour ne pas être parti. 684 00:50:39,288 --> 00:50:40,731 Attends une minute. 685 00:50:42,343 --> 00:50:44,610 D'abord, il essaie de partir sans me voir. 686 00:50:44,610 --> 00:50:48,491 Maintenant il veut nous faire croire qui est venu uniquement pour libérer son père. 687 00:50:48,491 --> 00:50:51,308 - Des conneries ! - A quoi ça ressemble ? 688 00:50:52,708 --> 00:50:57,816 Jeune, séduisant, aux yeux marrons, environ vingt-deux ans, je dirais. 689 00:50:57,816 --> 00:51:00,342 Brunette? 1,68 ? 690 00:51:00,964 --> 00:51:01,990 Oui! 691 00:51:13,395 --> 00:51:16,400 Désolé de l'avoir fait Attendez, Mlle Novotny. 692 00:51:16,822 --> 00:51:20,944 Nous sommes inconsidérés. Tu vois, avant d'expliquer 693 00:51:20,944 --> 00:51:24,500 le cas de son père, Honnêtement, je pensais que c'était venu 694 00:51:24,795 --> 00:51:28,093 pour la récompense du million de marks. 695 00:51:30,450 --> 00:51:32,587 Pouvez-vous imaginer ma déception ? 696 00:51:53,490 --> 00:51:54,594 Approchez-vous, Mme Dvorak. 697 00:51:54,594 --> 00:51:56,379 Viens, viens. 698 00:51:57,125 --> 00:51:59,062 Restez là. 699 00:52:00,180 --> 00:52:02,860 "C'est la fille qui a triché." à nos hommes ? 700 00:52:09,844 --> 00:52:11,113 Vous ne la connaissez pas ? 701 00:52:11,623 --> 00:52:13,557 Oui, je la connais. 702 00:52:15,504 --> 00:52:17,113 C'est Mlle Novotny. 703 00:52:17,113 --> 00:52:20,777 Êtes-vous allé à votre magasin hier? 704 00:52:23,100 --> 00:52:24,004 Non. 705 00:52:26,033 --> 00:52:29,909 Savez-vous à quoi vous vous exposez ? s'il nous ment ? 706 00:52:31,029 --> 00:52:32,049 Oui. 707 00:52:33,134 --> 00:52:33,958 Prends-la ! 708 00:52:43,414 --> 00:52:46,387 Merveilleuse ville, ces Tchèques. 709 00:52:48,496 --> 00:52:50,763 Têtu jusqu'au bout. 710 00:52:51,678 --> 00:52:53,156 Jusqu'à la fin amère, 711 00:52:54,756 --> 00:52:56,818 Mlle Novotny. 712 00:52:59,673 --> 00:53:01,647 Mettez l'inspecteur Gruber. 713 00:53:01,907 --> 00:53:05,450 Je suis content que ce ne soit pas le cas impliqué dans un crime aussi odieux. 714 00:53:05,450 --> 00:53:06,770 Bien sûr. 715 00:53:07,229 --> 00:53:08,252 Non, Herr Gruber. 716 00:53:08,962 --> 00:53:11,932 Arrêtez de la questionner. Laissez-la se sentir en sécurité. 717 00:53:11,932 --> 00:53:14,121 C'est notre seul indice. 718 00:53:14,121 --> 00:53:16,884 Dis-lui de la laisser partir et garde-le ici 719 00:53:16,884 --> 00:53:20,108 avec l'excuse de l'éditorial du rapport ou quelque chose comme ça. 720 00:53:20,108 --> 00:53:22,047 De quoi nous laisser du temps. 721 00:53:46,242 --> 00:53:47,510 Attention! 722 00:53:47,930 --> 00:53:49,374 Se lever! 723 00:53:52,804 --> 00:53:55,526 Chef de la caserne de Novotny. 42 hommes. 724 00:53:56,023 --> 00:53:58,287 En deux rangées. 725 00:53:58,663 --> 00:54:00,439 Debout tout le monde ! 726 00:54:00,439 --> 00:54:03,491 Ferme! Rapide! 727 00:54:04,649 --> 00:54:05,884 Tout le monde, debout ! 728 00:54:05,884 --> 00:54:09,796 1, 2, 3, 4, 5... 729 00:54:09,796 --> 00:54:13,639 6, 7, 8, 9, 10. 730 00:54:14,146 --> 00:54:15,214 Comment ça s'appelle ? 731 00:54:15,214 --> 00:54:16,325 Vassili. 732 00:54:17,862 --> 00:54:19,125 Vassili. 733 00:54:20,257 --> 00:54:21,488 1, 2... 734 00:54:23,475 --> 00:54:26,117 Qu'est-ce que cela signifie ? 735 00:54:26,117 --> 00:54:28,056 - Nom? -Santroch. 736 00:54:33,999 --> 00:54:35,646 Non, monsieur l'inspecteur. 737 00:54:36,148 --> 00:54:37,296 Rien. 738 00:54:38,874 --> 00:54:40,435 Voici le rapport. 739 00:54:40,936 --> 00:54:44,026 Sa déclaration sur l'incident. 740 00:54:44,616 --> 00:54:45,973 Signez-le. 741 00:54:48,035 --> 00:54:49,810 17h30. 742 00:54:52,127 --> 00:54:53,979 Dans les 30 minutes. 743 00:54:53,979 --> 00:54:57,729 les 40 premiers otages Ils seront exécutés. 744 00:55:00,671 --> 00:55:02,392 Signez les quatre exemplaires. 745 00:55:03,845 --> 00:55:07,391 D'ailleurs, son père Il ne fait pas partie de ces 40... 746 00:55:08,594 --> 00:55:10,039 ce matin 747 00:55:26,058 --> 00:55:29,439 Vous pouvez y aller maintenant, Miss Novotny. 748 00:55:29,690 --> 00:55:30,921 Salut Hitler. 749 00:55:35,566 --> 00:55:38,652 Mascha, je n'ai pas perdu la tête 750 00:55:39,649 --> 00:55:43,771 pas même quand ils ont découvert que ton ami a dormi ici la nuit dernière. 751 00:55:44,149 --> 00:55:45,055 Tante Millie ! 752 00:55:45,055 --> 00:55:50,295 Ne t'inquiète pas, coupe toutes sortes de potins basiques. 753 00:55:50,295 --> 00:55:54,911 Je leur ai dit que j'étais ton fiancé, Jan. 754 00:55:55,331 --> 00:55:56,597 Janvier ! 755 00:55:59,829 --> 00:56:03,128 - Chéri, je dois te parler. - Et moi avec toi. 756 00:56:03,421 --> 00:56:05,969 - Où étais-tu? - Allons-y. 757 00:56:11,511 --> 00:56:15,876 Je vais vous dire où j'étais : à la Gestapo depuis 6. 758 00:56:15,876 --> 00:56:17,901 Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé, Jan ? 759 00:56:17,901 --> 00:56:20,128 Ils voulaient savoir si c'était arrivé ici hier soir 760 00:56:20,128 --> 00:56:22,402 - Et ? - Je leur ai dit oui, bien sûr. 761 00:56:22,402 --> 00:56:23,097 Clair. 762 00:56:23,097 --> 00:56:25,043 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qui est cet homme ? 763 00:56:25,043 --> 00:56:27,512 - Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé à son sujet ? - L'inspecteur Gruber m'a interrogé. 764 00:56:27,512 --> 00:56:29,213 Il m'a demandé si je le connaissais. 765 00:56:35,736 --> 00:56:37,917 Comment suis-je arrivé chez toi ? 766 00:56:38,582 --> 00:56:40,188 Il est arrivé dès votre départ. 767 00:56:40,188 --> 00:56:41,508 Pour voir ton père ? 768 00:56:41,508 --> 00:56:44,224 - Pour quelque chose de politique ? - Non, rien de politique. 769 00:56:45,349 --> 00:56:48,766 Il est venu me voir. 770 00:56:49,640 --> 00:56:50,336 Pour vous! 771 00:56:50,336 --> 00:56:54,590 Nous nous sommes rencontrés à la Symphonie la semaine dernière 772 00:56:55,339 --> 00:56:56,731 et hier... 773 00:56:57,524 --> 00:57:01,105 - Il est arrivé à l'improviste. - Tu as passé la nuit ? 774 00:57:02,292 --> 00:57:04,231 Il y avait un couvre-feu. Je n'avais pas le choix. 775 00:57:04,231 --> 00:57:06,532 Belle coïncidence. 776 00:57:08,193 --> 00:57:10,702 C'est lui qui t'a amené les roses, non ? 777 00:57:11,906 --> 00:57:12,973 Oui. 778 00:57:14,793 --> 00:57:17,764 "Le fleuriste les a envoyés à ma mère." un autre mensonge. 779 00:57:17,764 --> 00:57:21,180 Jan, tu ne penseras pas 780 00:57:21,893 --> 00:57:24,270 Je n'ai rien avec cet homme ? 781 00:57:24,657 --> 00:57:27,658 Mascha, j'ai toujours pensé qu'entre nous 782 00:57:27,658 --> 00:57:30,672 tout serait sincère, propre. 783 00:57:30,672 --> 00:57:33,027 Chérie, tu sais que je t'aime. 784 00:57:33,568 --> 00:57:35,755 S'il vous plaît, Tu dois croire en moi, Jan. 785 00:57:36,458 --> 00:57:38,427 Mascha, Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 786 00:57:38,427 --> 00:57:40,490 Ne me demande pas pourquoi. 787 00:57:41,037 --> 00:57:43,791 Si tu m'aimes, Jan, Tu dois croire en moi. 788 00:57:43,791 --> 00:57:46,020 Tu es tout ce en quoi je peux croire. 789 00:57:46,441 --> 00:57:48,953 Vous le savez. Ne me laisse pas tomber. 790 00:57:49,703 --> 00:57:53,246 Jan, je n'oublierai jamais que tu as cru en moi. 791 00:58:07,487 --> 00:58:08,850 « Mademoiselle. Novotny ? 792 00:58:09,508 --> 00:58:11,889 Gestapo. Elle est arrêtée. 793 00:58:18,091 --> 00:58:20,228 Nous avons examiné votre histoire. 794 00:58:20,228 --> 00:58:24,404 Dans tout Prague, il n'y a pas un seul architecte nommé Vanek. 795 00:58:24,404 --> 00:58:25,756 Mensonge! 796 00:58:26,095 --> 00:58:27,701 Où dites-vous que vous l'avez rencontré ? 797 00:58:27,701 --> 00:58:29,312 À la Symphonie. 798 00:58:29,312 --> 00:58:31,777 "Il a dit qu'il le connaissait" à la pause ? 799 00:58:32,493 --> 00:58:34,265 Non, il était assis à côté de moi. 800 00:58:35,463 --> 00:58:37,068 Vous a-t-il dit qu'il s'appelait Vanek ? 801 00:58:37,068 --> 00:58:39,583 Oui, Karel Vanek. 802 00:58:39,795 --> 00:58:42,599 -Quel est ton vrai nom ? - Je ne sais pas. 803 00:58:43,054 --> 00:58:45,568 À quelle organisation illégale Votre fille a-t-elle sa place ? 804 00:58:45,568 --> 00:58:47,788 À aucun. Mascha est étudiante en musique. 805 00:58:47,788 --> 00:58:52,493 Ce Karel Vanek, n'est-ce pas une ancienne collègue de son mari, 806 00:58:52,493 --> 00:58:54,885 un collègue universitaire ? 807 00:58:54,885 --> 00:58:58,475 - Le professeur ne l'a jamais vu auparavant. - Où habite cet homme ? 808 00:58:58,475 --> 00:59:00,670 Comment pourrais-je savoir, Il ne me l'a pas dit. 809 00:59:00,670 --> 00:59:04,417 �C'est courant pour ta nièce divertir des inconnus la nuit ? 810 00:59:04,969 --> 00:59:05,574 Non. 811 00:59:05,574 --> 00:59:08,634 Combien de fois Avez-vous passé la nuit chez vous ? 812 00:59:08,634 --> 00:59:11,725 Seulement cette nuit-là, à cause du couvre-feu. 813 00:59:11,725 --> 00:59:13,995 Pourquoi es-tu venu ? cette nuit-là en particulier ? 814 00:59:14,660 --> 00:59:17,548 - Je l'ignore. - Répondez de manière appropriée ! 815 00:59:18,251 --> 00:59:21,337 Tu sais qu'on a des moyens pour la faire avouer. 816 00:59:21,337 --> 00:59:24,352 Vous en aurez entendu parler des chambres du sous-sol. 817 00:59:24,607 --> 00:59:26,377 Pour quelle raison tu leur as rendu visite exactement ? 818 00:59:26,377 --> 00:59:30,452 C'était une visite officielle pour lui rendre hommage. 819 00:59:30,452 --> 00:59:34,045 "Alors pourquoi ta belle-sœur a-t-elle dit ?" Quel était le fiancé de votre fille ? 820 00:59:34,045 --> 00:59:37,718 Parce que j'avais peur que les voisins Ils murmureront à propos d'un étranger. 821 00:59:38,141 --> 00:59:41,721 Quel était le nom de cet étranger ? 822 00:59:41,721 --> 00:59:43,666 - M. Vanek. - Mensonge! 823 00:59:43,666 --> 00:59:45,476 - Je ne mens pas. - Non? 824 00:59:46,188 --> 00:59:47,582 Nous le saurons bientôt. 825 00:59:47,582 --> 00:59:50,181 Sait-il où est sa sœur ? à ce moment précis ? 826 00:59:50,181 --> 00:59:53,694 Où ils finissent tous ceux qui ne nous disent pas la vérité ! 827 01:00:27,321 --> 01:00:29,455 Mme Dvorak ! 828 01:00:48,154 --> 01:00:50,413 Toute la famille demeure à la même histoire, 829 01:00:50,413 --> 01:00:53,670 mais je ne crois pas cet homme, Karel Vanek, existe. 830 01:00:55,952 --> 01:00:58,917 Cette lettre est revenue à la maison des Novotnys il y a une demi-heure, 831 01:00:58,917 --> 01:01:03,495 un messager avec un bouquet de roses, par M. Karel Vanek. 832 01:01:03,495 --> 01:01:04,681 Vanek! 833 01:01:05,888 --> 01:01:06,988 Intéressant. 834 01:01:06,988 --> 01:01:13,717 Mlle Novotny, puis-je vous appeler ? à 5 heures ? Cordialement, Karel Vanek 835 01:01:13,717 --> 01:01:14,994 Mais c'est grotesque ! 836 01:01:14,994 --> 01:01:16,780 Il m'a dit que l'homme n'existait pas. 837 01:01:16,780 --> 01:01:18,388 Et c’est ainsi. 838 01:01:18,800 --> 01:01:22,132 Cela n'existe pas, mais c'est là. 839 01:01:26,925 --> 01:01:30,717 Je ne vais pas dire que nous avons mis en place ce gâchis pour un amour. 840 01:01:30,717 --> 01:01:32,201 Il semble que oui. 841 01:01:32,661 --> 01:01:34,880 Que suggérez-vous alors, M. Gruber ? 842 01:01:35,548 --> 01:01:36,861 Libérez la fille. 843 01:01:36,861 --> 01:01:39,495 - Comment? - Que peux-tu faire d'autre ? 844 01:01:39,495 --> 01:01:43,756 "Nous avons aussi De quoi intervenir en amour ? 845 01:02:27,398 --> 01:02:31,763 Mademoiselle Mascha, je viens vous offrir mes excuses à ta mère et à toi 846 01:02:31,763 --> 01:02:33,164 pour l'arrestation de son père. 847 01:02:33,502 --> 01:02:36,340 Cela ne me quitte pas l'esprit cette scène tragique. 848 01:02:36,340 --> 01:02:41,089 Depuis hier je suis désespéré j'essaie de faire taire ma conscience. 849 01:02:42,489 --> 01:02:44,677 - Je vous propose mon aide. - Aide! 850 01:02:44,677 --> 01:02:46,286 Parlons maintenant d'aide ! 851 01:02:46,286 --> 01:02:48,794 Le seul responsable de ce que nous avons vécu ! 852 01:02:48,794 --> 01:02:51,312 "Tu as passé la nuit" avec ta conscience troublée ? 853 01:02:51,312 --> 01:02:53,171 "Nous l'avons vécu avec la Gestapo ! 854 01:02:53,171 --> 01:02:55,109 Toute ma famille est toujours là. 855 01:02:55,109 --> 01:02:57,538 "Tu es celui que tu cherches la Gestapo! 856 01:02:57,538 --> 01:02:58,732 Il a tué... 857 01:03:00,556 --> 01:03:03,556 tout bon sentiment 858 01:03:04,223 --> 01:03:05,830 que j'avais pour toi. 859 01:03:05,830 --> 01:03:10,080 Pensez à ce que nous avons souffert juste pour l'héberger pour une nuit, 860 01:03:10,080 --> 01:03:12,590 ... M. Vanek. - Mascha, 861 01:03:12,967 --> 01:03:15,555 je ne sais pas comment lui dire combien je regrette 862 01:03:15,555 --> 01:03:19,189 la souffrance Ce que ma folie t'a causé. 863 01:03:19,609 --> 01:03:22,574 Je mérite vos reproches. Cela et bien plus encore. 864 01:03:22,574 --> 01:03:26,233 NOUS VOULONS VOUS AIDER. DEMANDEZ-MOI DE VOUS DIRE LA VÉRITÉ ! 865 01:03:26,614 --> 01:03:31,106 - Dis-moi la vérité ! - D'accord, Mascha, je vais te le dire. 866 01:03:31,106 --> 01:03:32,879 Je lui ai donné un faux nom. 867 01:03:32,879 --> 01:03:36,294 Je ne m'appelle pas Karel Vanek et je ne suis pas architecte. 868 01:03:36,294 --> 01:03:38,438 Je suis le Dr Franticek Svoboda, 869 01:03:38,438 --> 01:03:42,190 chirurgien résident à l'hôpital Saint Pancras. 870 01:03:42,190 --> 01:03:44,632 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 871 01:03:44,844 --> 01:03:46,894 Allons plutôt dans le salon. 872 01:03:47,315 --> 01:03:49,121 Ici, ils pouvaient nous entendre. 873 01:03:53,583 --> 01:03:56,301 Mascha, je dois faire une confession. 874 01:04:01,131 --> 01:04:02,398 Je l'aime. 875 01:04:04,303 --> 01:04:07,307 J'ai profité du couvre-feu passer la nuit, 876 01:04:07,307 --> 01:04:10,647 mais maintenant, ma petite évasion se retourne contre moi 877 01:04:10,647 --> 01:04:13,284 et je suis tombé amoureux de toi. 878 01:04:13,828 --> 01:04:16,375 C'est ma seule excuse à tout le mal que j'ai causé. 879 01:04:16,375 --> 01:04:17,701 SI NOUS EN AVONS BESOIN, ON COMPTE SUR VOUS ? 880 01:04:17,701 --> 01:04:21,329 Je pense que je te comprends ça va beaucoup mieux maintenant, Dr Svoboda. 881 01:04:21,623 --> 01:04:23,348 Et tu me pardonne ? 882 01:04:25,667 --> 01:04:28,045 La faute n’en est qu’à moi. Au final, tout est clair. 883 01:04:28,045 --> 01:04:30,895 - Condamner! - Couper. 884 01:04:33,000 --> 01:04:35,883 Cela nous laisse là où nous en étions. 885 01:04:35,883 --> 01:04:37,901 Il y a encore quelque chose de suspect. 886 01:04:37,901 --> 01:04:39,961 Pourquoi n'admets-tu pas ton erreur, Gruber ? 887 01:04:39,961 --> 01:04:42,640 Tu as perdu ton temps dans une romance enfantine. 888 01:04:42,640 --> 01:04:45,317 Libérez la famille et repartir de zéro 889 01:04:45,317 --> 01:04:48,080 avant Berlin exigeons nos têtes. 890 01:04:49,035 --> 01:04:50,183 Ce sont des amants. 891 01:04:50,184 --> 01:04:51,704 Peut être. 892 01:04:52,483 --> 01:04:56,815 C'était le jour où nous avons découvert de l'attaque contre Son Excellence. 893 01:04:56,815 --> 01:05:00,275 - Et tu es sûr de l'heure ? - J'ai le rapport d'opération ici. 894 01:05:00,275 --> 01:05:03,522 Le Dr Svoboda était mon assistant en cholécystectomie. 895 01:05:03,522 --> 01:05:07,772 A pris en charge la bombe aspiration, comme toujours. 896 01:05:07,772 --> 01:05:10,610 Dr Kesselbach, je comprends qui est également médecin officiel 897 01:05:10,610 --> 01:05:13,042 de la 34e troupe d'assaut. 898 01:05:13,042 --> 01:05:13,820 Oui Monsieur. 899 01:05:13,820 --> 01:05:17,159 Étiez-vous à l'opération ce jour-là ? 900 01:05:17,159 --> 01:05:19,303 Oui, deux heures. 901 01:05:19,303 --> 01:05:21,655 A quelques pas de moi. 902 01:05:21,655 --> 01:05:24,704 Comprenez, Herr Inspecteur que ces interventions 903 01:05:24,704 --> 01:05:28,080 - Ils nécessitent un contrôle constant. - Je comprends, Dr Kesselbach, merci. 904 01:05:28,080 --> 01:05:31,218 C'est tout ce que je voulais savoir. Merci, professeur. 905 01:05:31,508 --> 01:05:32,608 Salut Hitler ! 906 01:05:34,389 --> 01:05:35,374 Salut Hitler ! 907 01:05:42,183 --> 01:05:44,064 Franchement, ça me dérange de perdre, 908 01:05:44,064 --> 01:05:46,615 même avec notre poète le plus distingué. 909 01:05:46,615 --> 01:05:49,624 Monsieur Necval, j'ai toujours souhaité vous rencontrer personnellement, 910 01:05:49,624 --> 01:05:52,877 j'avais hâte pour vous rencontrer, professeur Novotny, 911 01:05:52,877 --> 01:05:55,388 - Et maintenant, enfin... - Excusez-moi, Monsieur Necval. 912 01:05:55,388 --> 01:05:56,916 - Puis-je vous déranger ? -Oui? 913 01:05:56,916 --> 01:06:01,156 Aujourd'hui, j'ai écrit quelque chose, des vers pour une chanson, peut-être. 914 01:06:01,732 --> 01:06:04,449 Puisque tu es un si grand écrivain, Si j'avais le temps, 915 01:06:04,449 --> 01:06:06,499 Pourriez-vous le revoir ? 916 01:06:06,499 --> 01:06:09,585 mon ami, J'ai tout le temps du monde 917 01:06:09,585 --> 01:06:12,102 tandis que ceux-là n'importe qui... 918 01:06:13,466 --> 01:06:15,395 Wow, c'est écrit à la main. 919 01:06:17,043 --> 01:06:18,811 Tiens, tu ferais mieux de me le lire. 920 01:06:24,164 --> 01:06:26,833 "Mes compatriotes, le moment est arrivé. 921 01:06:27,336 --> 01:06:30,000 "Mes compatriotes, il y a beaucoup à faire. 922 01:06:30,546 --> 01:06:33,917 Lève le flambeau invisible et passe-le de main en main, 923 01:06:33,917 --> 01:06:35,152 garde sa flamme, 924 01:06:35,152 --> 01:06:38,643 garde sa flamme sur le chemin du non-retour. 925 01:06:38,643 --> 01:06:40,996 Mourir pour la cause si nécessaire. 926 01:06:40,996 --> 01:06:43,962 Mais criez jusqu'au bout : "Nous n'abandonnerons pas !" 927 01:06:43,962 --> 01:06:46,061 Toujours en avant, sans revenir en arrière 928 01:06:46,061 --> 01:06:48,605 jusqu'à ce que les sans cervelle apprendre le boucher 929 01:06:48,605 --> 01:06:51,824 que leur guerre n'est pas gagnée jusqu'à la dernière bataille. 930 01:06:52,233 --> 01:06:54,774 Continuez, quand nous ne serons plus là ! 931 01:06:55,322 --> 01:06:56,963 "Non, il ne faut pas se rendre !" 932 01:07:00,593 --> 01:07:03,099 Bien sur toi Je ferais bien mieux... 933 01:07:09,080 --> 01:07:13,660 Non, mon ami, laisse-le tel quel. 934 01:07:13,560 --> 01:07:16,809 Comment c'était ? "Compatriotes..." Puis-je le voir ? 935 01:07:16,809 --> 01:07:18,290 "... le moment est venu." 936 01:07:18,290 --> 01:07:21,129 "Mes compatriotes, il y a beaucoup à faire. 937 01:07:21,129 --> 01:07:24,583 Lève le flambeau invisible et passe-le de main en main, 938 01:07:24,583 --> 01:07:25,817 garde sa flamme, 939 01:07:26,444 --> 01:07:30,675 garde sa flamme sur le chemin du non-retour. 940 01:07:31,172 --> 01:07:33,921 Mourir pour la cause si nécessaire. 941 01:07:33,921 --> 01:07:36,101 Mais criez jusqu'au bout : 942 01:07:36,970 --> 01:07:38,525 "Nous n'abandonnerons pas !" 943 01:07:39,647 --> 01:07:41,574 c'est-à-dire répondre à la terreur... 944 01:07:42,974 --> 01:07:45,266 avec le meurtre de nos otages... 945 01:07:45,266 --> 01:07:48,848 C'est entre nos mains ralentissez vos machines. 946 01:07:48,848 --> 01:07:52,310 Pour le week-end, production d'armes 947 01:07:52,310 --> 01:07:54,192 aura diminué de 25%. 948 01:07:54,192 --> 01:07:57,116 je travaille au bureau d'une ancienne usine métallurgique 949 01:07:57,116 --> 01:07:59,167 qui fabrique désormais des pièces de réservoir. 950 01:07:59,167 --> 01:08:01,681 Il y a quelques jours, Un télégramme est arrivé de Berlin 951 01:08:01,681 --> 01:08:06,200 arrêter la fabrication réservoir cinq pièces 952 01:08:06,700 --> 01:08:10,442 à cause du nouveau modèle conçu pour le front russe. 953 01:08:10,442 --> 01:08:13,363 Heureusement j'ai vu le télégramme avant tout le monde, 954 01:08:13,363 --> 01:08:15,543 Il l'a cassé et l'a jeté au four. 955 01:08:15,543 --> 01:08:17,103 Que va-t-il se passer ? 956 01:08:17,103 --> 01:08:19,202 Nous continuerons à faire les mêmes pièces, 957 01:08:19,202 --> 01:08:23,360 mais quand ils les envoient en Allemagne Ils ne seront pas valables pour les nouveaux chars. 958 01:08:28,867 --> 01:08:30,259 Émile ? 959 01:08:35,361 --> 01:08:37,127 Je pense que tout le monde le sait très bien 960 01:08:37,127 --> 01:08:40,251 pour mon travail avec ce groupe dans le passé 961 01:08:40,251 --> 01:08:43,984 qu'aucun sacrifice C'est assez grand pour moi, 962 01:08:43,984 --> 01:08:47,397 et pourtant, je tremble avant l'effusion de sang 963 01:08:47,397 --> 01:08:50,283 ce qui menace à tant de victimes innocentes. 964 01:08:50,886 --> 01:08:55,086 Jusqu'à présent, 850 otages sont détenus. 965 01:08:51,887 --> 01:08:58,100 Plus de 250 otages sont déjà morts. 966 01:08:58,054 --> 01:09:00,348 La fleur la plus pure de notre nation tchèque 967 01:09:00,348 --> 01:09:02,649 fait face à un anéantissement systématique. 968 01:09:03,643 --> 01:09:07,454 Scientifiques, chefs d'entreprise et de l'industrie, des artistes, 969 01:09:07,833 --> 01:09:09,715 même les hommes de Dieu. 970 01:09:09,715 --> 01:09:12,631 C'est pourquoi je demande, Au-delà de la sentimentalité, 971 01:09:12,631 --> 01:09:17,313 Notre nation peut-elle se permettre la perte de citoyens aussi illustres ? 972 01:09:17,693 --> 01:09:19,979 Je me dis, encore et encore : 973 01:09:19,979 --> 01:09:22,490 cet homme, quel qu'il soit, 974 01:09:22,490 --> 01:09:25,894 qui exécutera le bourreau, C'est un grand patriote 975 01:09:25,894 --> 01:09:27,049 un héros 976 01:09:27,753 --> 01:09:31,817 Mais je ne peux pas évite de penser aussi 977 01:09:31,817 --> 01:09:36,245 que s'il était livré, et a dit "me voici, 978 01:09:36,245 --> 01:09:40,028 fais de moi ce que tu veux, mais sauvez les innocents", 979 01:09:41,059 --> 01:09:43,883 ne serait-ce pas mieux pour notre pays bien-aimé ? 980 01:09:47,714 --> 01:09:50,621 Je demande donc à notre groupe si tu es d'accord avec moi 981 01:09:50,621 --> 01:09:53,947 pour envoyer ma proposition au comité central. 982 01:09:59,336 --> 01:10:01,672 Les gens commentent déjà que seraient les fous 983 01:10:01,672 --> 01:10:04,342 sacrifier des centaines de vies pour un seul. 984 01:10:04,342 --> 01:10:08,199 Emil, où as-tu entendu ? dire une chose pareille ? 985 01:10:08,514 --> 01:10:09,840 Partout à Prague. 986 01:10:10,140 --> 01:10:12,516 Même les gens qui blâment à la résistance 987 01:10:12,516 --> 01:10:14,374 de cette nouvelle vague de terreur. 988 01:10:15,032 --> 01:10:17,288 Pas à mon travail, et j'ai mes oreilles très attentives. 989 01:10:17,288 --> 01:10:20,164 - Exactement. - J'ai écouté beaucoup de femmes, 990 01:10:20,783 --> 01:10:23,768 certaines d'entre elles sont des mères et les épouses des otages. 991 01:10:24,312 --> 01:10:28,494 -Aucun d'eux n'a rien dit contre nous. - Je m'oppose fermement à la motion. 992 01:10:28,494 --> 01:10:32,063 je demande à être excusé du vote sur cette question. 993 01:10:33,422 --> 01:10:36,659 Mon frère aîné en était un des otages exécutés aujourd'hui. 994 01:10:38,307 --> 01:10:39,944 Ceux qui sont pour, levez la main. 995 01:10:43,730 --> 01:10:45,609 Les partisans du non. 996 01:10:49,439 --> 01:10:50,954 Il ne gagne pas. 997 01:10:51,778 --> 01:10:54,406 Ajournons, le couvre-feu arrive. 998 01:10:55,006 --> 01:10:57,833 Sortez un par un à intervalles irréguliers. 999 01:11:20,867 --> 01:11:24,347 Dr Pillar, quelqu'un de votre groupe 1000 01:11:24,347 --> 01:11:27,016 sait quelque chose sur toi à part ton nom ? 1001 01:11:27,016 --> 01:11:28,788 Non, juste le chef, Bartos. 1002 01:11:28,788 --> 01:11:31,205 Ce serait mieux si tu ne venais pas aux prochaines réunions. 1003 01:11:31,205 --> 01:11:34,005 Il est le seul du groupe impliqué dans l'affaire Heydrich. 1004 01:11:34,005 --> 01:11:36,012 Toute personne ayant pris en faire partie 1005 01:11:36,012 --> 01:11:38,388 doit éradiquer tout lien avec le groupe. 1006 01:11:39,421 --> 01:11:40,774 Je comprends. 1007 01:11:52,602 --> 01:11:56,406 Bartos, je viens de le dire au docteur ne pas assister aux réunions de groupe 1008 01:11:56,406 --> 01:11:57,758 jusqu'à nouvel ordre. 1009 01:11:59,008 --> 01:12:02,463 Dr Pilier, Descendez les escaliers, s'il vous plaît. 1010 01:12:10,921 --> 01:12:13,631 Je pense, Bartos, que nous devons dissoudre ce groupe sans tarder. 1011 01:12:13,631 --> 01:12:16,702 Je sais exactement ce que tu penses de son mouvement particulier. 1012 01:12:16,702 --> 01:12:19,043 - Vous connaissez bien cet homme ? - Certainement. 1013 01:12:19,043 --> 01:12:21,463 Il est avec nous depuis deux ans, apporté une grosse somme. 1014 01:12:21,463 --> 01:12:23,397 Comment ça se passe dans votre groupe ? 1015 01:12:23,397 --> 01:12:26,015 Nous utilisons leur camion de bière pour distribuer des brochures. 1016 01:12:26,015 --> 01:12:28,931 Il s'agit du grand brasseur Emil Czaka. 1017 01:12:28,931 --> 01:12:34,679 "Rappelez-vous ce groupe à Pilsen, vendu à la Gestapo avec 12 coups ? 1018 01:12:34,679 --> 01:12:36,236 Le raid de Plzen. 1019 01:12:36,734 --> 01:12:39,154 Oui, je m'en souviens. Czaka était soupçonné, 1020 01:12:39,154 --> 01:12:42,682 mais il était clair que le traître Il parlait parfaitement allemand 1021 01:12:42,682 --> 01:12:45,217 et une recherche exhaustive a confirmé que Czaka 1022 01:12:45,217 --> 01:12:46,943 Il ne parle pas un mot d'allemand. 1023 01:12:46,943 --> 01:12:49,241 Pensez-vous que je me mets en danger ? 1024 01:12:49,864 --> 01:12:53,311 Selon toute probabilité Il a creusé sa propre tombe. 1025 01:12:53,311 --> 01:12:54,785 Vous l'avez suggéré. 1026 01:12:54,785 --> 01:12:58,846 J'ai suggéré d'explorer la campagne, testez votre moralité. 1027 01:12:58,846 --> 01:13:01,924 Ne grimpez pas sur une branche et laissez-vous voir. 1028 01:13:03,862 --> 01:13:08,169 - Prends du fromage, c'est bon. - Je n'ai plus d'appétit. 1029 01:13:09,770 --> 01:13:10,865 Peut-être... 1030 01:13:13,178 --> 01:13:15,218 ce serait plus sûr quitter la ville. 1031 01:13:15,218 --> 01:13:18,461 Excusez-moi, monsieur, mais quand tu travailles pour la Gestapo, 1032 01:13:18,461 --> 01:13:20,266 Vous travaillez pour la Gestapo. 1033 01:13:20,266 --> 01:13:23,510 J'insiste alors pour porter escorte spéciale 1034 01:13:23,510 --> 01:13:24,988 Je ne ferai rien sans elle. 1035 01:13:24,988 --> 01:13:28,067 Il fera tout cela et cela lui plaira. 1036 01:13:28,067 --> 01:13:30,768 Mais Herr Gruber, Comment peux-tu me traiter ainsi ? 1037 01:13:30,768 --> 01:13:33,277 Avec tout ce que j'ai fait ces années pour vous et pour l'Allemagne ! 1038 01:13:34,064 --> 01:13:37,426 Pourquoi a-t-il fait tant pis pour nous ? 1039 01:13:36,897 --> 01:13:40,749 Parce qu'en tant que véritable patriote tchèque Je suis conscient que notre avenir 1040 01:13:40,749 --> 01:13:44,349 ça dépend de l'inconditionnel collaboration avec la Grande Allemagne. 1041 01:13:45,249 --> 01:13:49,148 Et je pensais l'avoir fait pour un simple intérêt commercial. 1042 01:13:49,812 --> 01:13:50,911 Pour certaines faveurs 1043 01:13:50,911 --> 01:13:54,201 et certains plus que bénéfiques contrats militaires. 1044 01:13:54,819 --> 01:13:55,831 Permettez-moi. 1045 01:13:59,452 --> 01:14:01,820 - Joli briquet. - Aimez-vous? 1046 01:14:03,020 --> 01:14:05,142 Il n'essaiera pas de me soudoyer 1047 01:14:07,246 --> 01:14:09,123 avec un briquet en or. 1048 01:14:09,587 --> 01:14:11,344 Czaka, Czaka, Czaka... 1049 01:14:11,344 --> 01:14:14,742 Supposons que je paie pour la protection policière. 1050 01:14:15,698 --> 01:14:17,702 Comme l'assurance vie ? 1051 01:14:18,075 --> 01:14:21,712 Quelle serait la politique prêt à payer ? 1052 01:14:23,246 --> 01:14:24,676 Combien veux-tu ? 1053 01:14:25,620 --> 01:14:27,221 2000 marks. 1054 01:14:27,221 --> 01:14:29,391 2000 marks par semaine ? 1055 01:14:29,391 --> 01:14:30,455 Par jour. 1056 01:14:30,455 --> 01:14:32,388 2000 marks par jour ? 1057 01:14:32,758 --> 01:14:35,710 Juste quelques jours Alors que nous entourons ses amis, 1058 01:14:35,710 --> 01:14:37,999 Vous pouvez ensuite suspendre la politique. 1059 01:14:38,254 --> 01:14:41,776 Cinq jours, 10 000 marks. 1060 01:14:42,360 --> 01:14:43,662 Et si ça durait un mois ? 1061 01:14:43,662 --> 01:14:47,470 encore 50 000 marks. 1062 01:14:47,470 --> 01:14:51,580 Czaka, c'est toi magnat de la bière 1063 01:14:52,158 --> 01:14:54,410 C'est une goutte de plus par baril. 1064 01:15:06,721 --> 01:15:10,860 Prolonger le chèque au trésorier du Fonds de Police Professionnelle. 1065 01:15:19,026 --> 01:15:20,821 C'est ça, Czaka. 1066 01:15:25,176 --> 01:15:26,773 Le trésorier, c'est moi. 1067 01:15:26,773 --> 01:15:28,202 Je sais. 1068 01:15:42,751 --> 01:15:43,440 Dire? 1069 01:15:43,440 --> 01:15:46,594 Son père sera exécuté à six heures du matin. 1070 01:15:46,594 --> 01:15:49,260 Ils vous permettront de le voir avant de l'enlever. 1071 01:15:49,260 --> 01:15:53,410 Dans une demi-heure, une voiture de police Je vais l'emmener sur le terrain. C'est tout. 1072 01:15:59,191 --> 01:16:01,312 Vous disposez de dix minutes, pas une de plus. 1073 01:16:10,713 --> 01:16:11,727 Mon petit. 1074 01:16:17,108 --> 01:16:20,667 Hier, ils m'ont demandé pour l'homme qui nous a rendu visite. 1075 01:16:20,667 --> 01:16:23,466 A nous aussi. Mais tout s’est bien passé. 1076 01:16:23,787 --> 01:16:26,209 Il est revenu pour s'excuser 1077 01:16:26,743 --> 01:16:30,020 et il m'a proposé son aide. 1078 01:16:30,557 --> 01:16:31,785 C'est très bien. 1079 01:16:32,326 --> 01:16:35,877 Comment vont ta mère et Ludmilla ? Et Bède, comment vas-tu ? 1080 01:16:36,341 --> 01:16:37,892 Maman a essayé de te voir. 1081 01:16:40,317 --> 01:16:42,521 Ils m'ont permis écris-lui une lettre. 1082 01:16:42,521 --> 01:16:45,848 J'espère que le censeur a donné le feu vert. 1083 01:16:46,224 --> 01:16:47,983 C'était personnel. 1084 01:16:50,776 --> 01:16:53,399 J'en ai aussi commencé un autre pour Bede, 1085 01:16:54,384 --> 01:16:57,092 mais je suis sûr que cela ne serait pas arrivé. 1086 01:16:57,788 --> 01:17:01,180 Je vais te le dire, Mascha, et tu le lui donnes. 1087 01:17:04,183 --> 01:17:06,595 Ce que je veux te dire maintenant, mon fils, 1088 01:17:08,859 --> 01:17:11,597 C'est pour quand tu seras adulte, 1089 01:17:12,876 --> 01:17:16,125 quand alors, les puissants envahisseurs 1090 01:17:16,225 --> 01:17:19,162 ils auront été jetés de notre terre depuis longtemps. 1091 01:17:19,262 --> 01:17:20,851 "... longtemps". 1092 01:17:22,359 --> 01:17:24,240 J'espère que tu vis dans un pays libre 1093 01:17:24,240 --> 01:17:29,288 où le peuple gouvernera par et pour lui-même. 1094 01:17:30,270 --> 01:17:32,229 Ce seront de beaux jours à vivre. 1095 01:17:32,629 --> 01:17:36,430 "Ce seront de beaux jours à vivre." 1096 01:17:36,630 --> 01:17:41,342 Dans un pays où tous les hommes, les femmes et les enfants doivent manger. 1097 01:17:41,708 --> 01:17:44,069 Et il est temps de lire et de réfléchir 1098 01:17:44,069 --> 01:17:48,459 et parler à d'autres personnes de sa propre volonté. 1099 01:17:50,676 --> 01:17:53,090 Quand ces jours viendront, 1100 01:17:53,750 --> 01:17:57,888 n'oublie pas cette liberté Ce n'est pas quelque chose qui se possède, 1101 01:17:58,380 --> 01:18:00,871 comme un chapeau ou des bonbons. 1102 01:18:01,494 --> 01:18:04,074 L'authentique Il se bat pour la liberté. 1103 01:18:05,550 --> 01:18:07,394 Et tu te souviendras de moi, 1104 01:18:08,253 --> 01:18:10,623 pas parce qu'il était ton père, 1105 01:18:10,961 --> 01:18:15,048 mais parce que j'ai donné ma vie dans cette grande bataille. 1106 01:18:15,048 --> 01:18:17,587 "...mais parce que j'ai donné ma vie 1107 01:18:17,587 --> 01:18:20,466 dans cette grande bataille. » 1108 01:18:47,589 --> 01:18:48,892 C'est l'heure, Novotny ! 1109 01:19:14,374 --> 01:19:16,379 Il a toujours sa vie entre ses mains. 1110 01:19:18,105 --> 01:19:20,551 Qui était l'homme qui l'a aidé à s'échapper 1111 01:19:20,551 --> 01:19:22,975 Quand avez-vous donné la mauvaise adresse ? 1112 01:19:34,009 --> 01:19:36,744 J'étais dans ce comité recherche 1113 01:19:36,744 --> 01:19:39,813 et Czaka a été exclu de la trahison de Pilsen. 1114 01:19:39,813 --> 01:19:42,931 Parce que le traître a parlé Allemand et Czaka, n'est-ce pas ? 1115 01:19:42,931 --> 01:19:43,945 Oui. 1116 01:19:43,945 --> 01:19:46,745 Quand il est venu à Prague et récupéré la brasserie, 1117 01:19:46,745 --> 01:19:49,560 J'ai payé par chèque de la Deutsche Bank Berlin 1118 01:19:49,560 --> 01:19:51,686 d'après mes recherches personnelles. 1119 01:19:52,766 --> 01:19:55,253 Peut-être que Czaka comprend l'allemand. 1120 01:19:57,262 --> 01:19:59,349 Écoute, j'ai une idée. 1121 01:19:59,349 --> 01:20:03,116 Cela pourrait fonctionner au-delà ces deux années. Je ne sais pas, essayons. 1122 01:20:03,116 --> 01:20:04,219 Quoi? 1123 01:20:11,352 --> 01:20:13,394 Nous pouvons utiliser Rudy pour ça. 1124 01:20:16,882 --> 01:20:17,813 Bonjour Bède. 1125 01:20:19,547 --> 01:20:21,875 Mon père a été abattu ce matin. 1126 01:20:22,082 --> 01:20:24,363 Tir? Mais... 1127 01:20:25,033 --> 01:20:28,467 - Mascha ! - Jan, tu viens avec moi, s'il te plaît ? 1128 01:20:29,372 --> 01:20:31,786 Je pars à la campagne réclamer son cadavre. 1129 01:20:31,786 --> 01:20:35,204 Mais voici la liste des personnes exécutées ce matin. 1130 01:20:35,604 --> 01:20:39,542 Votre père n'en fait pas partie. Regardez ici. Dans le N. 1131 01:20:39,742 --> 01:20:42,765 Seulement quatre, Navitol, Napitol, Naavi et Nimocek. 1132 01:20:42,999 --> 01:20:45,734 Je l'ai vu dans le camion ce matin, quand... 1133 01:20:46,158 --> 01:20:47,751 Oui, Mlle Novotny ? 1134 01:20:48,818 --> 01:20:50,738 Ah, son père. 1135 01:20:51,230 --> 01:20:53,596 Non, cette liste est correcte. 1136 01:20:54,260 --> 01:20:57,208 Non, ce sera une petite erreur. 1137 01:20:57,537 --> 01:20:58,672 Tu avais raison, Jan. 1138 01:20:58,672 --> 01:21:00,768 Mère ! Mère! 1139 01:21:01,508 --> 01:21:03,996 Ils jouent avec les humains comme le chat et la souris. 1140 01:21:03,996 --> 01:21:06,283 Je m'en fiche! 1141 01:21:06,829 --> 01:21:08,621 Tant que je suis encore en vie. 1142 01:21:21,035 --> 01:21:25,494 Travailler à temps partiel, chercheur en médecine. Célibataire. 1143 01:21:25,494 --> 01:21:29,957 Il n'est pas connu pour flirter selon l'infirmière en chef. 1144 01:21:36,807 --> 01:21:37,807 Oui? 1145 01:21:37,907 --> 01:21:41,298 Bartos m'a appelé pour manger ensemble. Une sorte de réunion informelle. 1146 01:21:41,298 --> 01:21:42,158 Que dois-je faire? 1147 01:21:42,158 --> 01:21:43,223 Ouah! 1148 01:21:44,328 --> 01:21:45,344 Quoi? 1149 01:21:46,256 --> 01:21:49,642 Je les arrêterai quand j'y croirai en temps opportun et pas avant. 1150 01:21:49,642 --> 01:21:52,467 Et ces deux-là ? dont vous ne connaissez que le nom ? 1151 01:21:52,467 --> 01:21:54,268 Ils pourraient me tuer ! 1152 01:21:54,767 --> 01:21:58,816 C'est pour cela qu'il a sa garde policière. Où veux-tu qu’ils soient ? Quand? 1153 01:22:00,416 --> 01:22:04,544 Salle du Café Kramer. 1154 01:22:05,979 --> 01:22:07,074 M. Émile. 1155 01:22:07,819 --> 01:22:08,714 Waouh, Émile. 1156 01:22:09,825 --> 01:22:13,831 Je veux te présenter mon oncle, M. Dedic, récemment arrivé de Kladno. 1157 01:22:13,831 --> 01:22:17,516 - Tu vas déjeuner avec nous ? - Oui, j'ai le temps de manger un morceau 1158 01:22:17,516 --> 01:22:19,553 avant de prendre mon train pour Karlsbad. 1159 01:22:19,553 --> 01:22:23,000 En passant par ici J'ai eu l'idée de dire bonjour à mon neveu. 1160 01:22:23,000 --> 01:22:24,419 Un plaisir, monsieur. 1161 01:22:25,622 --> 01:22:26,718 Asseyez-vous. 1162 01:22:26,718 --> 01:22:28,984 Oncle. Matuska. 1163 01:22:30,350 --> 01:22:31,329 Émile. 1164 01:22:38,201 --> 01:22:40,649 Mesdames et messieurs, parmi nous, 1165 01:22:40,649 --> 01:22:44,823 Je ne recommande pas le goulasch, mais le foie paprika... 1166 01:22:45,531 --> 01:22:47,366 C'est simplement "l'avant-guerre". 1167 01:22:47,736 --> 01:22:50,963 En parlant de nourriture, ou plutôt "pas de nourriture", 1168 01:22:50,963 --> 01:22:54,032 hier, j'ai entendu une histoire merveilleux Hitler. 1169 01:22:54,899 --> 01:22:56,074 Comprenez-vous l'allemand ? 1170 01:22:57,271 --> 01:23:01,144 Excusez-moi, je dois le dire en allemand ou je prends la blague. 1171 01:23:01,144 --> 01:23:04,509 J'ai appris un peu à l'école mais si tu veux que je l'entende... 1172 01:23:04,509 --> 01:23:08,437 - Bien sûr. - Traduisez-le pour nous, Matushka. 1173 01:23:11,219 --> 01:23:14,168 Goebbels s'adresse à Hitler : 1174 01:23:14,820 --> 01:23:18,170 "Adolf, nous avons de la nourriture pour 5 ans." 1175 01:23:18,912 --> 01:23:21,937 "5 ans ? Vraiment ?" dit le Führer. 1176 01:23:21,937 --> 01:23:25,487 "Oui", dit Goebbels, "5 ans". Et le Führer dit : 1177 01:23:25,487 --> 01:23:29,991 "Je dois lui dire à Goering. « Herman ! » 1178 01:23:30,077 --> 01:23:32,928 "Non, pour l'amour de Dieu." répond Goebbels. 1179 01:23:33,028 --> 01:23:37,218 "Ne le dis pas à Herman. C'est juste pour nous deux, toi et moi." 1180 01:23:54,883 --> 01:23:57,582 Je me souviens aussi une autre blague d'Hitler. 1181 01:23:57,582 --> 01:24:00,691 Hitler raconte à l'un de ses gardes d'élite... 1182 01:24:01,592 --> 01:24:03,673 Wow, j'ai oublié. 1183 01:24:03,773 --> 01:24:07,426 Hier, il a démontré une bonne mémoire des enseignements de ses amis de la Gestapo. 1184 01:24:07,626 --> 01:24:10,809 pour nous convaincre de livrer à l'homme qui a tiré sur Heydrich. 1185 01:24:10,999 --> 01:24:13,748 "Tu ne comprends pas l'allemand, sale écume ? 1186 01:24:13,948 --> 01:24:15,311 Non, je le jure. 1187 01:24:26,269 --> 01:24:28,220 Attrapez-le et ne le laissez pas crier. 1188 01:24:32,438 --> 01:24:34,718 Au secours, police ! 1189 01:24:35,918 --> 01:24:38,532 Nous ferions mieux d'y aller. Par la fenêtre. 1190 01:24:38,532 --> 01:24:40,157 Au secours, police ! 1191 01:24:40,157 --> 01:24:43,389 - Sortez par la cuisine. - Allez-y, nous avons ce qu'il vous faut. 1192 01:25:04,572 --> 01:25:06,492 Arrêtez, levez la main ! 1193 01:25:12,912 --> 01:25:17,315 Mes amis, je m'appelle Jan Pestuca, rédacteur en chef de la Soirée de Prague 1194 01:25:18,187 --> 01:25:22,875 et on m'a demandé de parler avec toutes les casernes. 1195 01:25:23,075 --> 01:25:26,554 A 5 heures, les otages pourront 1196 01:25:26,554 --> 01:25:29,503 s'adresser à toute la Tchécoslovaquie 1197 01:25:29,503 --> 01:25:31,339 pendant une heure. 1198 01:25:31,706 --> 01:25:35,578 Chaque caserne sera représentée par deux ou trois bénévoles 1199 01:25:35,578 --> 01:25:40,045 qui parlera du besoin de la reddition immédiate du meurtrier. 1200 01:25:42,827 --> 01:25:46,530 Les annonceurs bénévoles Ils seront prêts à 16h30. 1201 01:25:46,788 --> 01:25:47,798 Attention! 1202 01:25:57,616 --> 01:25:58,915 C'est clair 1203 01:25:58,915 --> 01:26:03,115 qui nous utilisent pour les conduire au meurtrier. 1204 01:26:03,515 --> 01:26:06,540 Je vous propose de décider le peuple tchèque. 1205 01:26:06,952 --> 01:26:09,194 Notre vie ou celle du meurtrier. 1206 01:26:09,194 --> 01:26:12,179 J'espère qu'il n'y en a pas ici ce genre de bénévolat. 1207 01:26:12,179 --> 01:26:13,806 Que pouvons-nous faire d’autre ? 1208 01:26:13,806 --> 01:26:17,116 Ce n'est pas seulement une question d'épargne 300 d'entre nous sont encore en vie. 1209 01:26:17,116 --> 01:26:19,287 Une fois mort, quoi ? 1210 01:26:19,287 --> 01:26:21,403 Il y en aura 300 autres, puis 3000. 1211 01:26:21,403 --> 01:26:23,898 Ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'ils donnent avec le meurtrier. 1212 01:26:23,898 --> 01:26:26,795 Il n'y aura pas de fin, mais ni l'un ni l'autre Ils ont besoin d’un début. 1213 01:26:26,795 --> 01:26:29,245 Ils ont massacré des milliers avant Heydrich. 1214 01:26:29,245 --> 01:26:30,768 Juste pour respirer l'air tchèque. 1215 01:26:30,768 --> 01:26:35,250 "Vous n'avez pas pensé que notre héroïque le meurtrier nous fait payer sa vie 1216 01:26:35,250 --> 01:26:38,970 pendant qu'il est encore libre ? Lui et toute la résistance. 1217 01:26:48,658 --> 01:26:51,434 je n'ai pas l'intention de perdre mon temps avec toi ici. 1218 01:26:51,434 --> 01:26:54,656 Nous voulons juste l'identité de cet homme, Dedic. 1219 01:26:55,400 --> 01:26:59,042 Aldrich Kapke, l'ingénieur, n'est-ce pas ? 1220 01:26:59,142 --> 01:27:02,128 - Oui. - En tant qu'homme instruit, 1221 01:27:02,128 --> 01:27:04,161 tu seras assez intelligent 1222 01:27:04,161 --> 01:27:07,436 comme pour visualiser l'inconfortable tâche qui vous attend. 1223 01:27:07,436 --> 01:27:08,530 Comprenez, Aldrich, 1224 01:27:09,278 --> 01:27:12,134 que lorsque Herr Gruber dit "mal à l'aise" 1225 01:27:12,134 --> 01:27:15,151 Il est juste poli. 1226 01:27:15,151 --> 01:27:16,996 Que fait-il ici ? 1227 01:27:16,996 --> 01:27:20,888 C'est l'un d'entre eux, Informateur de la Gestapo. 1228 01:27:21,008 --> 01:27:24,374 Je ne comprends pas. je comprendrai bientôt 1229 01:27:24,511 --> 01:27:27,819 avec cette petite tête Avant de le couper. 1230 01:27:28,009 --> 01:27:30,632 Tu es une mauvaise vipère ! 1231 01:27:30,732 --> 01:27:33,799 Nous couvrirons ta bouche, Homme de main bolchevique ! 1232 01:27:35,502 --> 01:27:37,124 - Saboteur... - Assez ! 1233 01:27:37,124 --> 01:27:40,187 Vous n'êtes pas obligé de nous montrer que vous n'en faites pas partie. 1234 01:27:40,187 --> 01:27:43,897 Katerina Honiga, secrétaire particulier, 1235 01:27:43,897 --> 01:27:47,126 a saboté son usine très intelligemment. 1236 01:27:47,126 --> 01:27:48,920 "Elle sera aussi si intelligente" 1237 01:27:48,920 --> 01:27:52,715 pour éviter une visite dans notre chambre au sous-sol ? 1238 01:27:52,715 --> 01:27:55,906 Peut-être que tu préfères parler avec moi en privé. 1239 01:27:55,906 --> 01:28:00,064 Non, je peux te le dire ici ce que je pense de toi, cochon. 1240 01:28:00,064 --> 01:28:02,799 Ce sera mieux qu'elle Ne le vois pas seul, informateur, 1241 01:28:02,799 --> 01:28:06,590 ou il lui arrachera les yeux et le fera mâchez-les, chien fasciste. 1242 01:28:06,590 --> 01:28:11,565 Bien dit. Dans les 10 minutes Elle demandera à être tuée. 1243 01:28:13,945 --> 01:28:16,025 Fils de sales rats ! 1244 01:28:16,025 --> 01:28:19,000 Ils t'ont allaité avec de l'eau fécale ! 1245 01:28:19,906 --> 01:28:22,340 Emmenez-la dans les appartements. À tous. 1246 01:28:22,340 --> 01:28:26,138 Et dis-leur ce que je veux je connais Dedic. 1247 01:28:26,460 --> 01:28:27,460 Dites-leur ! 1248 01:28:31,861 --> 01:28:36,098 Ce sont les annonceurs Quels bénévoles apportez-vous ? 1249 01:28:36,298 --> 01:28:39,108 Herr Commandant, Casernes 2 et 3 Ils n'ont pas fourni de bénévoles. 1250 01:28:39,108 --> 01:28:42,778 Dans notre caserne, numéro 5, Ils nous ont également prévenus... 1251 01:28:42,778 --> 01:28:46,564 Silence, ce sera prêt pour son discours dans deux minutes. 1252 01:28:46,564 --> 01:28:49,430 Oui, monsieur, j'ai une autre idée pour mon parlement. 1253 01:28:49,430 --> 01:28:53,212 Ce n'est pas nécessaire, voici son discours. 1254 01:28:53,547 --> 01:28:57,137 Nous devons trouver le chemin à une collaboration loyale 1255 01:28:57,137 --> 01:29:01,992 et notre premier arrêt Il doit s'agir de livrer le meurtrier. 1256 01:29:01,992 --> 01:29:04,073 Du pur bon sens. 1257 01:29:04,073 --> 01:29:06,156 J'ai toujours été contraire au recours à la force. 1258 01:29:06,156 --> 01:29:10,633 Aucun de nous ne douterait en mourant pour le bien de la nation. 1259 01:29:10,633 --> 01:29:13,367 Mais, habitants de Prague, Je te demande : 1260 01:29:13,367 --> 01:29:18,294 Nous devons périr pour les dépravés acte d'un maniaque meurtrier ? 1261 01:29:18,594 --> 01:29:19,971 Assez, traître ! 1262 01:29:19,971 --> 01:29:22,949 C'est facile pour toi de parler parce qu'ils ne vont pas vous tirer dessus. 1263 01:29:22,949 --> 01:29:25,068 - Tais-toi et assieds-toi. - Silence! 1264 01:29:26,259 --> 01:29:30,377 Les Allemands ont réussi, briser l'unité de la ville. 1265 01:29:30,377 --> 01:29:32,978 Beaucoup de gens utilisent déjà le mot « meurtrier » 1266 01:29:32,978 --> 01:29:36,041 quand avant ils parlaient de lui comme « exécuteur testamentaire ». 1267 01:29:36,041 --> 01:29:40,764 Je suggère que ce serait mieux que tout ils savaient ce que Dedic leur demandait. 1268 01:29:40,764 --> 01:29:42,605 C'est chez moi maintenant. 1269 01:29:42,605 --> 01:29:45,741 Son état est grave, Ils lui ont percé le poumon. 1270 01:29:45,741 --> 01:29:48,022 Pourquoi est-il venu vers vous ? 1271 01:29:48,022 --> 01:29:51,942 - J'ai pris un gros risque. - J'ai pris toutes les précautions possibles. 1272 01:29:51,942 --> 01:29:54,914 J'ai changé plusieurs fois de taxi à travers les bâtiments et les cours 1273 01:29:54,914 --> 01:29:57,439 jusqu'à ce que tu sois vraiment sûr que personne ne le suivait. 1274 01:29:57,439 --> 01:29:59,286 Mais il aurait aussi pu venir ici. 1275 01:29:59,286 --> 01:30:02,381 Nous aurions pu appeler à un autre médecin. 1276 01:30:02,381 --> 01:30:05,114 Il n'est pas venu vers moi pour soigner sa blessure. 1277 01:30:05,114 --> 01:30:08,708 -Pourquoi d'autre ? - Pour me donner des instructions. 1278 01:30:09,208 --> 01:30:11,890 - Quelles consignes ? - Que fais-tu là-dedans ? 1279 01:30:11,890 --> 01:30:15,241 Selon Dedic, nous sommes confrontés à deux problèmes vitaux 1280 01:30:15,241 --> 01:30:17,157 l'un dépendant de l'autre. 1281 01:30:17,157 --> 01:30:20,780 Si nous parvenons à sauver des vies des otages restés en vie, 1282 01:30:20,780 --> 01:30:22,651 ou autant que possible, 1283 01:30:22,651 --> 01:30:26,521 nous pourrions, en même temps, restaurer l'unité de la ville. 1284 01:30:26,521 --> 01:30:28,726 Ce serait une immense victoire, 1285 01:30:29,510 --> 01:30:33,660 Mais en fin de compte, ce sont les otages ou vous. Nous ne pouvons pas sauver les deux. 1286 01:30:33,660 --> 01:30:37,895 Je ne vois pas comment tuer ces deux oiseaux d’une pierre. 1287 01:30:38,479 --> 01:30:41,280 Dedic dit qu'il y a une option... 1288 01:30:42,550 --> 01:30:45,653 "Et les taches du sang dans le taxi ? 1289 01:30:45,753 --> 01:30:48,210 Je n'aurais jamais relié les points, 1290 01:30:48,310 --> 01:30:50,489 mais le blanchisseur m'a appelé pour me dire ce qu'il avait trouvé 1291 01:30:50,489 --> 01:30:52,449 gouttes de sang sur la banquette arrière. 1292 01:30:52,449 --> 01:30:55,473 - Je mangeais de la soupe... - Ta soupe ne m'intéresse pas. 1293 01:30:56,027 --> 01:30:58,766 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis intéressé par un taxi 1294 01:30:58,766 --> 01:31:02,525 où n'importe quel passager pourrait tu as un saignement de nez ? 1295 01:31:02,625 --> 01:31:04,551 Herr Gruber, reconnu la description du journal 1296 01:31:04,551 --> 01:31:06,871 comme l'un de ses passagers. 1297 01:31:06,999 --> 01:31:11,626 - Où avez-vous laissé ce passager ? - C'est ça le problème, 1298 01:31:11,761 --> 01:31:13,741 Je ne m'en souviens pas. 1299 01:31:14,237 --> 01:31:18,549 Peut-être que c'est celui que j'ai choisi dans la rue Czerny, ou dans une autre. 1300 01:31:20,840 --> 01:31:22,945 Nous avons la liste de leurs courses aujourd'hui. 1301 01:31:22,945 --> 01:31:27,183 Nous pourrions commander une équipe pour visiter toutes les adresses. 1302 01:31:27,183 --> 01:31:30,646 "Tu me dis ça à 11h30 de la nuit un homme qui est entré 1303 01:31:30,646 --> 01:31:34,190 dans l'une de ces 15 maisons, 1304 01:31:34,191 --> 01:31:37,600 et penses-tu qu'esse Dedic, si c'était lui, 1305 01:31:37,790 --> 01:31:41,940 Il nous attend si calmement pour nous présenter vos respects ? 1306 01:31:41,999 --> 01:31:43,557 Emmenez-le loin d'ici. 1307 01:31:43,597 --> 01:31:46,168 Tu rentres à la maison et finis ta soupe. 1308 01:31:59,725 --> 01:32:01,149 Venez ici. 1309 01:32:05,876 --> 01:32:08,918 Hé, toi, celui avec la soupe ! 1310 01:32:10,351 --> 01:32:12,672 Dans quelle direction t'ai-je laissé ? 1311 01:32:12,672 --> 01:32:15,476 61, rue Czerny. 1312 01:32:15,476 --> 01:32:19,839 61, rue Czerny... 1313 01:32:25,257 --> 01:32:26,794 Rue Czerny! 1314 01:32:41,378 --> 01:32:43,372 21, rue Czerny. 1315 01:32:43,372 --> 01:32:46,257 Du 21 au 61, 20 maisons. 1316 01:32:48,301 --> 01:32:51,261 - Docteur Svoboda ? - Oui. 1317 01:32:51,438 --> 01:32:52,672 Gestapo. 1318 01:32:55,930 --> 01:32:58,122 - Vivez-vous seul ici ? - Oui. 1319 01:32:58,122 --> 01:33:01,659 "N'a pas reçu de seigneur avec une blessure par balle ? 1320 01:33:02,034 --> 01:33:02,963 Non. 1321 01:33:14,733 --> 01:33:16,923 - Tu ne peux pas y entrer. - Arrêtez ces bêtises. 1322 01:33:21,041 --> 01:33:21,968 Ouvrir! 1323 01:33:32,965 --> 01:33:37,072 La situation nécessite exclure la présence 1324 01:33:37,525 --> 01:33:39,185 de tout tiers. 1325 01:33:52,051 --> 01:33:54,850 Désolé, mais nous cherchons 1326 01:33:54,850 --> 01:33:57,368 à l'oncle d'un certain M. Bartos 1327 01:33:57,587 --> 01:34:01,643 qui m'a demandé de me rendre son dernier au revoir en personne. 1328 01:34:23,484 --> 01:34:26,611 Müller, vérifie tout, du sous-sol au toit. 1329 01:34:26,611 --> 01:34:28,200 Chaque pièce et chaque placard. 1330 01:34:29,424 --> 01:34:30,715 Entrez docteur, allez-y. 1331 01:34:30,715 --> 01:34:34,457 Non, Miss Novotny, restez là. 1332 01:34:35,646 --> 01:34:36,937 Ce ne sera qu'un instant. 1333 01:34:37,674 --> 01:34:41,009 Pour capter l'air et la fumée une cigarette. Puis-je, docteur ? 1334 01:34:50,077 --> 01:34:51,697 Mes jeunes amis, 1335 01:34:52,554 --> 01:34:55,358 J'avoue être surpris. 1336 01:34:56,337 --> 01:34:58,846 Vous voyez, docteur, ne m'a jamais convaincu 1337 01:34:58,846 --> 01:35:01,575 son succès rapide avec Mlle Novotny. 1338 01:35:01,575 --> 01:35:05,715 Et vous, mademoiselle Novotny, Cela me surprend encore plus. 1339 01:35:06,091 --> 01:35:09,260 En fin de journée, Il se marie dans quelques semaines, 1340 01:35:09,260 --> 01:35:12,430 mais je suppose qu'avec le temps de guerre, le temps passe plus vite. 1341 01:35:12,430 --> 01:35:14,987 Inspecteur, il y a une limite à l'insulte. 1342 01:35:14,987 --> 01:35:18,487 Bien sûr, docteur, mes humbles excuses. 1343 01:35:18,487 --> 01:35:22,217 - Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? - Encore quelques bouffées. 1344 01:35:22,217 --> 01:35:26,329 Je ne pensais pas le trouver ici, 1345 01:35:27,543 --> 01:35:28,922 Du moins pas ce soir. 1346 01:35:29,905 --> 01:35:34,604 À ma manière stupide, j'espérais trouver un monsieur qui, 1347 01:35:34,604 --> 01:35:38,272 au fait, ça m'aidera pour trouver cet autre monsieur 1348 01:35:38,272 --> 01:35:41,480 qui se souviendra d'avoir aidé dans la Karlsgasse. 1349 01:35:41,480 --> 01:35:43,669 Très intéressant, inspecteur, 1350 01:35:44,126 --> 01:35:47,087 mais si tu insistes pour prolonger votre visite, 1351 01:35:47,543 --> 01:35:50,462 peut-être que tu aimes un verre de vin pour accompagner votre cigarette. 1352 01:35:50,462 --> 01:35:55,515 Docteur, ce serait un plaisir. Tu n'as pas de bière ? 1353 01:35:55,912 --> 01:35:58,458 Bien sûr, non. 1354 01:35:58,869 --> 01:36:03,623 Ce n'est pas approprié pour une ambiance romantique. 1355 01:36:11,022 --> 01:36:13,655 Excusez-moi, inspecteur, le tapis... 1356 01:36:14,027 --> 01:36:17,064 Soyez prudent lorsque Approchez-vous de moi, docteur, 1357 01:36:17,479 --> 01:36:21,417 mes garçons deviennent nerveux. 1358 01:36:34,167 --> 01:36:35,867 Les commandes ont été exécutées. 1359 01:36:59,100 --> 01:37:02,378 Horak, je pensais que je ressentais curiosité de savoir 1360 01:37:02,378 --> 01:37:05,262 au Dr Franticek Svoboda, chirurgien à S. Pancracio. 1361 01:37:09,333 --> 01:37:12,530 Le même que j'ai visité à sa fiancée l'autre soir 1362 01:37:13,957 --> 01:37:15,700 avec le nom de Karel Vanek. 1363 01:37:17,574 --> 01:37:20,292 Inspecteur, pourquoi m'amenez-vous ici ? 1364 01:37:20,292 --> 01:37:23,980 Horak, nous avons tous les deux le droit pour connaître toute la vérité. 1365 01:37:23,980 --> 01:37:28,086 Tu dois savoir ce que tu fais sa fiancée, et moi aussi. 1366 01:37:28,086 --> 01:37:32,550 J'imagine que cela devient dans une affaire personnelle à trois. 1367 01:37:33,816 --> 01:37:35,560 Je vais te laisser tranquille. 1368 01:37:37,432 --> 01:37:38,598 Bonne nuit. 1369 01:37:40,637 --> 01:37:42,215 Jan, tu ne devrais pas... 1370 01:37:44,256 --> 01:37:48,370 Qu'est-ce que tu regardes ? Penses-tu que je t'appartiens ? 1371 01:37:48,689 --> 01:37:54,173 Est-ce que tu m'as trompé ? Oui. Je suis tombée amoureuse de lui. 1372 01:37:54,250 --> 01:37:56,942 Et il n'y a plus rien à dire. Pouvez-vous comprendre cela ? 1373 01:37:57,142 --> 01:37:58,690 Oui. 1374 01:37:59,272 --> 01:38:01,778 Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé... 1375 01:38:01,778 --> 01:38:02,839 Horak ! 1376 01:38:06,661 --> 01:38:09,576 Apparemment les deux Nous sommes déçus aujourd'hui. 1377 01:38:16,522 --> 01:38:18,782 - Avez-vous trouvé quelque chose, Mueller ? - Rien, Herr l'Inspecteur. 1378 01:38:18,782 --> 01:38:20,531 - Puis-je partir maintenant ? - Pas encore. 1379 01:38:20,531 --> 01:38:23,780 Voudrais-tu prendre un verre avec moi ? C'est un ordre. Muller! 1380 01:38:23,780 --> 01:38:25,800 Je veux que tu regardes consciencieusement cette maison. 1381 01:38:25,800 --> 01:38:27,959 Si ces deux-là sortent, découvrez où ils vont. 1382 01:38:27,959 --> 01:38:31,647 - À votre service, Herr Inspecteur. - Schirmer vous relèvera à l'aube. 1383 01:38:42,270 --> 01:38:44,904 Mon cas hypodermique. 1384 01:38:51,354 --> 01:38:54,758 UNIQUEMENT POUR LES ALLEMANDS INTERDIT AUX CHIENS ET TCHÈQUES 1385 01:39:00,644 --> 01:39:03,355 Allez, chérie, oublie ça. 1386 01:39:03,849 --> 01:39:06,766 Écoute-moi, les femmes ne sont pas dignes de confiance. 1387 01:39:07,256 --> 01:39:08,549 Vous ne le pensez pas ? 1388 01:39:10,947 --> 01:39:13,984 Ne soyez pas stupide, il y a beaucoup de femmes. 1389 01:39:13,984 --> 01:39:17,101 Eh bien, il est déjà 6 heures. Qu'en dites-vous, les filles ? 1390 01:39:17,101 --> 01:39:21,111 Allons chez lui. C'est aussi un ordre. 1391 01:39:21,408 --> 01:39:23,926 Tu ne devrais pas parler, la blessure est grave. 1392 01:39:24,026 --> 01:39:27,179 je n'ai pas beaucoup de temps, Je dois finir de te le dire. 1393 01:39:28,007 --> 01:39:30,317 Mademoiselle Novotny, merci, 1394 01:39:31,127 --> 01:39:32,663 tu es un combattant. 1395 01:39:34,937 --> 01:39:39,311 Presque tout ce plan C'est à vous de décider. 1396 01:39:40,531 --> 01:39:42,437 Ce sera très difficile, 1397 01:39:45,764 --> 01:39:48,515 mais j'ai confiance dans lequel les habitants de Prague 1398 01:39:48,515 --> 01:39:50,344 viens nous aider. 1399 01:39:54,313 --> 01:39:56,541 Hier soir, en réponse à l'appel du camp d'otages, 1400 01:39:56,541 --> 01:39:59,627 deux personnes informations volontaires 1401 01:39:59,627 --> 01:40:01,161 qui mène au meurtrier. 1402 01:40:01,161 --> 01:40:03,346 Le témoignage abondant du chauffeur de taxi et du porteur 1403 01:40:03,346 --> 01:40:06,472 ils correspondent concernant la fuite du meurtrier. 1404 01:40:13,977 --> 01:40:15,795 - Gruber est déjà arrivé ? - Non. 1405 01:40:15,795 --> 01:40:20,327 Ils ne le trouvent pas dans son bureau. J'étais dehors toute la nuit. 1406 01:40:29,287 --> 01:40:32,070 Ce doit être cette beauté ça l'a tellement déçu. 1407 01:40:32,070 --> 01:40:36,370 Votre allemand vous a promis 20 marks supplémentaires Si tu pouvais tirer quelque chose de lui, 1408 01:40:36,822 --> 01:40:38,592 mais c'était comme s'arracher des dents. 1409 01:40:38,592 --> 01:40:40,987 Il n'a même pas parlé d'elle. 1410 01:40:41,270 --> 01:40:45,616 Qu’est-ce que les pieds plats ont à voir là-dedans ? avec la vie amoureuse de cette dame ? 1411 01:40:46,000 --> 01:40:48,838 Il a juste dit qu'il l'avait attrapée hier soir avec un autre. 1412 01:40:48,838 --> 01:40:52,319 Je pense que ça doit le faire avec des questions... 1413 01:40:54,463 --> 01:40:56,043 les politiques, 1414 01:40:56,043 --> 01:40:59,560 parce que Gruber dit que comment une jolie fille y jouerait 1415 01:40:59,560 --> 01:41:03,364 quand son père fait partie des otages Ils peuvent mourir à tout moment. 1416 01:41:03,364 --> 01:41:05,195 Allez, potelé, réveille-toi. 1417 01:41:05,195 --> 01:41:09,394 laisse-moi dormir, ce soir, tu auras ton argent. 1418 01:41:09,394 --> 01:41:10,933 Je l'espère. 1419 01:41:16,655 --> 01:41:19,725 Au revoir, mon grand ! Faites comme si vous ne la connaissiez pas. 1420 01:41:21,630 --> 01:41:22,839 Au revoir! 1421 01:42:25,714 --> 01:42:28,861 Pouvez-vous dire son vrai nom ? 1422 01:42:29,109 --> 01:42:31,363 Non, mais cela ne sera pas oublié. 1423 01:42:31,363 --> 01:42:34,766 Un jour, les enfants Ils lui rendront hommage à l'école. 1424 01:42:34,766 --> 01:42:38,678 "En représailles au lâche assassinat du Protecteur du Reich, 1425 01:42:38,678 --> 01:42:44,021 sont ordonnés de commencer les exécutions à 14 heures aujourd'hui 1426 01:42:44,021 --> 01:42:47,207 toutes les 2 heures au lieu de toutes les 24 heures 1427 01:42:47,581 --> 01:42:50,187 à moins que le meurtrier ne se rende. » 1428 01:43:00,400 --> 01:43:01,484 Pardonne-moi. 1429 01:43:01,778 --> 01:43:03,018 Bonjour, M. Czaka. 1430 01:44:42,560 --> 01:44:45,255 - C'est absurde. - Je te le dis, j'en suis sûr. 1431 01:44:45,255 --> 01:44:47,829 - Il me confond avec quelqu'un d'autre. - Je ne suis pas sûr. 1432 01:44:47,829 --> 01:44:50,089 S'il vous plaît, mademoiselle, tout le monde nous regarde. 1433 01:44:50,089 --> 01:44:52,067 - Je te dis que tu as tort. - Je n'ai pas tort. 1434 01:44:52,067 --> 01:44:53,835 S'il vous plaît, mademoiselle. 1435 01:44:53,835 --> 01:44:56,329 Rencontre-moi, j'ai que de te parler seul. 1436 01:44:56,329 --> 01:44:58,266 Mademoiselle, que voulez-vous ? de ce monsieur ? 1437 01:44:58,266 --> 01:44:59,958 Rien, ce n'est rien. 1438 01:45:02,181 --> 01:45:04,392 C'est pour quoi ? Il est impertinent. 1439 01:45:04,843 --> 01:45:07,536 Gestapo. Département E, Schirmer. 1440 01:45:08,231 --> 01:45:10,919 Eh bien, ça change tout. 1441 01:45:11,290 --> 01:45:13,903 Je lui dis que je n'ai pas vu à cette personne dans ma vie. 1442 01:45:15,111 --> 01:45:18,850 Mademoiselle Novotny, nous allons clarifier la question ailleurs. 1443 01:45:19,543 --> 01:45:22,767 Je pense que ce serait mieux si tu prenais le monsieur à la caserne. 1444 01:45:22,767 --> 01:45:26,467 C'est absurde. je te signalerai devant l'autorité compétente. 1445 01:45:26,467 --> 01:45:28,593 Comme tu veux. 1446 01:45:30,393 --> 01:45:31,352 Je n'irai pas. 1447 01:45:31,352 --> 01:45:33,009 Les commandes sont des commandes. 1448 01:45:34,581 --> 01:45:37,508 je vais aussi essayer laissez-les prendre soin de vous. 1449 01:45:46,497 --> 01:45:49,989 Où est la note Que t'a-t-il écrit ? 1450 01:45:50,523 --> 01:45:51,677 Ici. 1451 01:45:53,462 --> 01:45:54,950 "Je le reconnais. 1452 01:45:54,950 --> 01:45:57,400 Je dois te parler." 1453 01:46:00,036 --> 01:46:01,760 Qu'est-ce que cela signifie? 1454 01:46:05,468 --> 01:46:09,005 Mademoiselle Novotny, cette fois vous parlerez. 1455 01:46:09,005 --> 01:46:11,293 Reconnaître M. Czaka aimer à qui ? 1456 01:46:11,293 --> 01:46:14,632 Qu'est-ce que je voulais lui dire ? seul, si important ? 1457 01:46:15,688 --> 01:46:18,344 Je vais vous le dire, Herr Ritter, C'est très simple. 1458 01:46:18,344 --> 01:46:21,960 Il dit qu'il me reconnaît comme quelqu'un qui a aidé à s'échapper 1459 01:46:21,960 --> 01:46:24,286 des chemises noires de la Karlsgasse. 1460 01:46:25,380 --> 01:46:30,767 insiste sur le fait que je suis qui a tiré sur Heydrich. 1461 01:46:32,576 --> 01:46:34,599 Justement moi ! 1462 01:46:36,921 --> 01:46:39,928 C'est ridicule, Bien sûr, M. Czaka, 1463 01:46:40,860 --> 01:46:45,320 mais attends ici un instant, 1464 01:46:45,848 --> 01:46:47,203 s'il vous plaît. 1465 01:46:50,900 --> 01:46:53,299 Les personnes suivantes faire un pas en avant. 1466 01:46:53,299 --> 01:46:56,358 Ils ne peuvent pas me prendre. "Je n'irai pas, je n'irai pas !" 1467 01:46:56,358 --> 01:47:00,006 J'ai aidé à retrouver le meurtrier. Je veux voir le commandant. 1468 01:47:00,006 --> 01:47:03,575 Je veux voir le commandant ! 1469 01:47:15,275 --> 01:47:18,515 Les trois suivants, faire un pas en avant. 1470 01:47:19,805 --> 01:47:20,922 Necval. 1471 01:47:21,849 --> 01:47:23,079 Skalda, 1472 01:47:24,417 --> 01:47:25,248 Votruba! 1473 01:47:25,786 --> 01:47:27,306 Mon nom ne doit pas apparaître, 1474 01:47:27,306 --> 01:47:29,220 était l'accord parler à la radio. 1475 01:47:29,220 --> 01:47:30,353 Rue! 1476 01:47:30,841 --> 01:47:33,886 Les trois. Mars! 1477 01:47:43,235 --> 01:47:48,201 Miss Novotny, peut-être avez-vous peur parce qu'il nous a déjà menti auparavant, 1478 01:47:52,320 --> 01:47:56,237 Mais si tu nous dis la vérité maintenant, Je promets d'ignorer cela. 1479 01:47:57,205 --> 01:48:01,049 N'oubliez pas que nous n'arrêterons pas les exécutions jusqu'à ce qu'on trouve le meurtrier. 1480 01:48:04,423 --> 01:48:07,176 Dans quelques heures, au plus pour demain, 1481 01:48:07,176 --> 01:48:09,710 tous les otages Ils auront été fusillés. 1482 01:48:11,518 --> 01:48:13,638 Les choix de son père 1483 01:48:14,201 --> 01:48:16,435 Ils sont de plus en plus rares. 1484 01:48:19,578 --> 01:48:22,140 C'est ta dernière chance, Mlle Novotny. 1485 01:48:25,704 --> 01:48:27,262 J'étais dans la Karlsgasse ce jour-là. 1486 01:48:28,145 --> 01:48:30,424 "Il a vu le meurtrier fuir dans l'allée ? 1487 01:48:30,424 --> 01:48:33,871 Oui, c'est l'homme du restaurant. 1488 01:48:33,871 --> 01:48:35,835 -Le brasseur, Czaka ? - Oui. 1489 01:48:36,156 --> 01:48:38,960 Quelle direction dois-je prendre ? échapper à la Karlsgasse ? 1490 01:48:38,960 --> 01:48:42,356 Au coin de la Dresdenstrasse, comme je l'ai dit à l'agent. 1491 01:48:42,356 --> 01:48:44,885 "Elle l'a vu courir jusqu'à ce qu'il disparaisse de votre vue ? 1492 01:48:44,885 --> 01:48:48,929 Non, un taxi est passé qui est venu le chercher et est parti. 1493 01:48:48,929 --> 01:48:53,709 Pour votre bien, Miss Novotny, Je suis content de ces détails. 1494 01:48:54,503 --> 01:48:58,650 Confirmez la déclaration chauffeur de taxi bénévole. 1495 01:49:00,145 --> 01:49:04,180 Ritter, amène Czaka et le chauffeur de taxi. 1496 01:49:05,501 --> 01:49:06,934 C'est lui, sans aucun doute. 1497 01:49:10,066 --> 01:49:12,535 je n'ai pas vu à cet homme dans ma vie. 1498 01:49:12,985 --> 01:49:15,628 Je l'ai récupéré au coin de la Karlsgasse et de Dresde ? 1499 01:49:15,628 --> 01:49:18,261 Oui Monsieur. Et il m'a dit : "Aussi vite que je peux." 1500 01:49:18,261 --> 01:49:20,663 Où lui as-tu demandé de t'emmener ? 1501 01:49:20,663 --> 01:49:25,097 Vers un endroit avec des chambres meublé, sans autre question. 1502 01:49:25,197 --> 01:49:27,195 Comme je vous l'ai dit ce matin. Mais.... 1503 01:49:29,478 --> 01:49:32,114 C'est ridicule. Ridicule! 1504 01:49:32,114 --> 01:49:34,872 Cet homme me confond avec une autre personne. 1505 01:49:35,876 --> 01:49:37,670 Herr Standarten Führer, 1506 01:49:38,515 --> 01:49:41,703 pendant le meurtre de Votre Excellence, 1507 01:49:42,914 --> 01:49:47,261 feu Protecteur du Reich, j'étais déjeuner au Golden Quail, 1508 01:49:47,261 --> 01:49:50,596 où je déjeune toujours. Comme aujourd'hui. 1509 01:49:50,746 --> 01:49:53,002 Vous pouvez facilement le vérifier. 1510 01:49:53,202 --> 01:49:56,017 Souviens-toi du jour que le Protecteur du Reich a été assassiné ? 1511 01:49:56,117 --> 01:49:58,428 Naturellement, comme tout bon Tchèque. 1512 01:49:58,428 --> 01:50:01,318 - Mercredi dernier, à midi. - Exactement. 1513 01:50:01,318 --> 01:50:05,102 Ce jour-là, à cette heure-là, M. Czaka, Avez-vous déjeuné dans votre restaurant ? 1514 01:50:05,102 --> 01:50:07,153 - Maintenant tu verras... - Non, Votre Excellence. 1515 01:50:07,153 --> 01:50:09,104 M. Czaka n'est pas venu ce jour-là. 1516 01:50:09,104 --> 01:50:11,100 je m'en souviens comme mon propre anniversaire. 1517 01:50:11,100 --> 01:50:13,655 Je lui ai réservé la table comme toujours. 1518 01:50:14,023 --> 01:50:17,854 J'ai même dit à Albert que peut-être il était malade. 1519 01:50:20,056 --> 01:50:22,962 - Novak, j'étais là. - Non, M. Czaka. 1520 01:50:22,962 --> 01:50:27,448 Je sais parce que je l'ai mis sur ta table votre vin du Rhin préféré, 1521 01:50:27,648 --> 01:50:30,408 le Riesling habituel, mais je l'ai retiré parce qu'il n'apparaissait pas. 1522 01:50:30,508 --> 01:50:32,512 Ils sont confus. 1523 01:50:32,612 --> 01:50:35,519 Comment peux-tu commettre cette erreur ? 1524 01:50:36,258 --> 01:50:37,767 S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir. 1525 01:50:37,767 --> 01:50:39,283 J'étais là. 1526 01:50:43,839 --> 01:50:46,582 Freddy, tu m'as apporté des cigarettes. 1527 01:50:46,582 --> 01:50:49,182 Je les ai laissés tomber par terre, tu te souviens ? 1528 01:50:49,182 --> 01:50:52,412 Non, M. Czaka, c'était la veille de l'attaque. 1529 01:50:54,735 --> 01:50:59,334 Pauline, tu n'as pas décroché mon chapeau comme toujours ? 1530 01:50:59,434 --> 01:51:02,550 "Je ne t'ai pas pincé la joue" et vous avez dit "non, M. Czaka" ? 1531 01:51:02,650 --> 01:51:04,596 Je ne t'ai pas bien pourboire ? 1532 01:51:04,696 --> 01:51:07,258 Vous le faites toujours, M. Czaka, mais pas ce jour-là. 1533 01:51:07,458 --> 01:51:10,002 - Tu n'es pas venu ce jour-là. - Elle est folle ! 1534 01:51:01,043 --> 01:51:12,325 Tout le monde est fou ! 1535 01:51:15,248 --> 01:51:16,801 Que se passe-t-il ici ? 1536 01:51:17,278 --> 01:51:19,828 Qu’est-ce que tout cela signifie ? J'exige une explication ! 1537 01:51:19,828 --> 01:51:22,095 Arrêtez de me crier dessus, M. Czaka. 1538 01:51:22,982 --> 01:51:25,325 Nous exigeons cette explication. 1539 01:51:25,325 --> 01:51:28,074 Où était-ce au moment du meurtre ? 1540 01:51:28,840 --> 01:51:29,950 Je vous l'ai déjà dit. 1541 01:51:29,950 --> 01:51:34,218 Au Golden Quail, en train de manger. Puis j'ai eu une réunion d'affaires 1542 01:51:34,218 --> 01:51:37,485 avec M. Tomas Pulta, le tonnelier. 1543 01:51:37,485 --> 01:51:40,353 Oui, à la maison, jusqu'à 17h30. 1544 01:51:40,353 --> 01:51:43,796 Comment te souviens-tu si bien de l’heure ? 1545 01:51:43,969 --> 01:51:46,915 Parce qu'à 6 heures j'avais un autre rendez-vous 1546 01:51:47,005 --> 01:51:50,179 ici, à la Gestapo, avec l'inspecteur Gruber. 1547 01:51:50,379 --> 01:51:53,730 J'étais avec lui presque jusqu'à minuit, je me prépare... 1548 01:51:56,712 --> 01:51:58,377 la liste des otages. 1549 01:51:59,460 --> 01:52:00,605 Brodavka. 1550 01:52:04,253 --> 01:52:05,553 Weistedt. 1551 01:52:08,254 --> 01:52:09,600 Pesčacek. 1552 01:52:12,598 --> 01:52:13,739 Mars. 1553 01:52:14,902 --> 01:52:16,211 Au revoir, Pescacek. 1554 01:52:20,781 --> 01:52:21,998 Allez, allez. 1555 01:52:24,142 --> 01:52:25,927 Chantez la torche invisible ! 1556 01:52:25,927 --> 01:52:29,421 Lève le flambeau invisible et passe-le de main en main, 1557 01:52:29,421 --> 01:52:33,083 garde sa flamme, garde sa flamme 1558 01:52:33,083 --> 01:52:36,741 sur le chemin du non-retour. 1559 01:52:37,780 --> 01:52:41,191 Mourir pour la cause si nécessaire. 1560 01:52:41,191 --> 01:52:44,777 Mais criez jusqu'au bout : "Nous n'abandonnerons pas !" 1561 01:52:44,777 --> 01:52:48,830 - Arrête de chanter. - Silence! 1562 01:52:48,830 --> 01:52:52,203 jusqu'à ce que les sans cervelle apprendre le boucher 1563 01:52:52,203 --> 01:52:56,181 que leur guerre n'est pas gagnée jusqu'à la dernière bataille. 1564 01:52:56,181 --> 01:52:59,923 Continuez, quand nous ne serons plus là ! Non à l'abandon ! 1565 01:53:00,363 --> 01:53:02,232 Non à l'abandon ! 1566 01:53:02,233 --> 01:53:04,133 Non à l'abandon ! 1567 01:53:04,732 --> 01:53:08,495 j'ai le regret de vous informer que son témoin, M. Pulta, 1568 01:53:09,056 --> 01:53:11,946 a été l'un des otages exécuté à 14 heures aujourd'hui. 1569 01:53:12,707 --> 01:53:14,886 Pulta ? Tir? 1570 01:53:16,561 --> 01:53:19,182 Pourquoi était-il sur la liste ? J'avais des affaires avec lui. 1571 01:53:19,182 --> 01:53:20,208 Je n'ai pas suggéré son nom. 1572 01:53:20,208 --> 01:53:24,472 Je suppose que je devrais m'excuser pour avoir oublié de vous prévenir. 1573 01:53:24,672 --> 01:53:29,664 Mais sa veuve, Mme Pulta, Il témoigne qu'il n'est pas venu cet après-midi-là. 1574 01:53:29,864 --> 01:53:34,686 - Quoi? - Voici une dame qui pourra nous le dire la raison précise. 1575 01:53:34,906 --> 01:53:37,022 Je ne connais pas cette femme. 1576 01:53:37,322 --> 01:53:40,369 Madame Niemetz, hier soir vous avez témoigné que le jour du meurtre 1577 01:53:40,569 --> 01:53:43,324 un chauffeur de taxi a emmené un certain homme bien habillé à son auberge. 1578 01:53:43,624 --> 01:53:44,972 Oui, à cet homme. 1579 01:53:44,972 --> 01:53:48,853 Pourriez-vous répéter votre témoignage comme il l'a fait hier soir ? 1580 01:53:49,769 --> 01:53:52,462 Il est arrivé à 12h30 précises. 1581 01:53:52,745 --> 01:53:54,633 Je lui ai montré un quart de 3 points. 1582 01:53:54,961 --> 01:53:57,813 Il m'a dit qu'il amènerait un ami si je m'en fichais. 1583 01:53:57,813 --> 01:54:00,817 Je lui ai dit : "si tu me garantiss ce qui est décent, cela n'a pas d'importance." 1584 01:54:00,817 --> 01:54:03,188 - Il m'a donné 5 points plus tard. - Mensonge! 1585 01:54:03,188 --> 01:54:04,466 Tout cela n'est qu'un mensonge ! 1586 01:54:04,466 --> 01:54:06,601 Pourquoi font-ils attention ? à ces Tchèques traîtres ? 1587 01:54:06,601 --> 01:54:09,656 Comment peux-tu accepter sa parole contre le mien ? Je proteste ! 1588 01:54:09,656 --> 01:54:12,025 j'y suis depuis 4 ans signalant une résistance. 1589 01:54:12,025 --> 01:54:16,447 Hier encore, il en a arrêté 7 pour moi. Sept! Hier seulement. 1590 01:54:18,227 --> 01:54:19,615 Comment peuvent-ils être si injustes ? 1591 01:54:19,615 --> 01:54:22,538 Auriez-vous la gentillesse de partir mettre fin au témoin ? 1592 01:54:24,563 --> 01:54:25,661 Sans interrompre. 1593 01:54:30,894 --> 01:54:33,709 Continuez, Mme Niemetz, s'il vous plaît. 1594 01:54:34,030 --> 01:54:37,586 Aucune femme ne s'est présentée. 1595 01:54:38,024 --> 01:54:40,151 Je l'ai entendu errer dans la pièce. 1596 01:54:40,558 --> 01:54:44,028 Au bout d'un moment, il est sorti et m'a dit ce qu'il voulait appelle par téléphone, si tu en avais, 1597 01:54:44,028 --> 01:54:45,847 et je lui ai dit : "Même si je pouvais le payer, 1598 01:54:45,847 --> 01:54:48,740 Je ne l'aurais pas, parce que ça donne "plus de problèmes que d'avantages." 1599 01:54:48,740 --> 01:54:53,397 Vers 17h30, il est parti pour voir le journal du soir. 1600 01:54:53,649 --> 01:54:56,236 A cause du meurtre du bourreau... 1601 01:54:58,007 --> 01:54:59,860 Protecteur du Reich Heydrich. 1602 01:55:00,300 --> 01:55:01,684 Il mit son chapeau et partit. 1603 01:55:02,553 --> 01:55:05,320 Mais ce matin, après m'avoir interrogé, 1604 01:55:05,320 --> 01:55:09,421 Je suis rentré à la maison et je me suis souvenu de quelque chose que l'homme était parti. Avoir. 1605 01:55:09,421 --> 01:55:12,301 je l'ai apporté, bien qu'il s'agisse d'or sterling. 1606 01:55:14,328 --> 01:55:14,987 C.E. 1607 01:55:16,699 --> 01:55:19,181 Vos initiales, M. Czaka. 1608 01:55:27,777 --> 01:55:29,471 Je ne comprends pas. 1609 01:55:29,985 --> 01:55:31,632 Je l'ai eu ce matin. 1610 01:55:31,840 --> 01:55:32,898 Je suis sûr. 1611 01:55:33,729 --> 01:55:36,214 je l'aurais laissé au restaurant. 1612 01:55:37,443 --> 01:55:39,408 C'est un montage ! Un piège absolu ! 1613 01:55:39,811 --> 01:55:41,425 Ne sois pas fou. 1614 01:55:41,425 --> 01:55:45,698 "Vous insinuez que la ville entière de Prague conspire contre vous ? 1615 01:55:45,873 --> 01:55:47,776 Ces gens ne se connaissent pas. 1616 01:56:02,094 --> 01:56:06,103 Il y a un instant, il a dit qu'il n'avait pas de téléphone. 1617 01:56:06,983 --> 01:56:07,799 Oui. 1618 01:56:07,799 --> 01:56:08,907 Bien ! 1619 01:56:10,016 --> 01:56:13,240 Maintenant je vais prouver que tout ce qu'il a dit est nul, 1620 01:56:13,240 --> 01:56:18,151 sales mensonges, et tout ça Ce n'est rien d'autre qu'un complot. 1621 01:56:18,282 --> 01:56:22,643 Il a dit qu'il était à l'auberge entre 12h30 et 17h30. 1622 01:56:22,943 --> 01:56:26,766 Il a également dit qu'il n'avait pas de téléphone. 1623 01:56:27,440 --> 01:56:31,836 "Alors pourquoi ai-je parlé ?" à 14h30 avec quelqu'un au téléphone ? 1624 01:56:32,589 --> 01:56:34,524 Et qui était ce quelqu'un ? 1625 01:56:38,689 --> 01:56:40,878 Inspecteur Gruber de la Gestapo. 1626 01:56:40,878 --> 01:56:44,657 J'exige que l'inspecteur Gruber Venez immédiatement pour le confirmer. 1627 01:56:44,657 --> 01:56:47,171 J'exige aussi arrestation et enquête 1628 01:56:47,171 --> 01:56:49,853 de chacun de ces infâmes parjures. 1629 01:56:50,320 --> 01:56:52,417 Appelez l'inspecteur Gruber. 1630 01:56:52,717 --> 01:56:55,075 Nous n'avons pas pu le localiser tout au long de la journée. 1631 01:56:55,275 --> 01:56:57,293 Dans leur bureau, ils continuent d'essayer. 1632 01:57:15,398 --> 01:57:17,425 Pour me remonter un peu le moral. 1633 01:57:35,020 --> 01:57:36,548 Il n'y a plus de bière ? 1634 01:57:36,804 --> 01:57:38,955 Il n'y en a plus. 1635 01:57:39,272 --> 01:57:41,720 Qu'est-ce qui est si curieux pour vous ? 1636 01:57:42,116 --> 01:57:45,649 - J'aime le carmin. - Quel carmin ? 1637 01:57:46,562 --> 01:57:47,778 Celui avec son visage. 1638 01:57:59,129 --> 01:58:00,836 Maintenant! 1639 01:58:01,432 --> 01:58:07,589 Dans le visage du docteur C'était trop parfait. 1640 01:58:07,689 --> 01:58:10,219 Pas comme celui-ci, tout est taché. 1641 01:58:10,440 --> 01:58:15,149 Tu as raison, Jan, ta copine Tout est toujours à toi. 1642 01:58:15,249 --> 01:58:17,699 Ils l'ont parfaitement représenté. 1643 01:58:17,973 --> 01:58:20,153 Merci au meurtrier. 1644 01:58:20,303 --> 01:58:22,119 Que veux-tu dire? 1645 01:58:22,719 --> 01:58:28,103 S'ils représentaient ce nombre, alors "l'oncle" devait être là, 1646 01:58:28,103 --> 01:58:33,567 et ta copine le lui a donné au vieux Gruber. 1647 01:58:33,994 --> 01:58:35,599 Pourquoi? 1648 01:58:35,599 --> 01:58:39,849 Parce que l'un ou l'autre Ce devait être le meurtrier, 1649 01:58:39,849 --> 01:58:43,577 Dr Svoboda ou oncle Dedic. 1650 01:58:43,777 --> 01:58:49,088 Et ton petit amour le complice ou le meurtrier lui-même. 1651 01:58:49,365 --> 01:58:52,971 Mais cette fois, il parlera et vite. 1652 01:59:35,054 --> 01:59:36,368 « Mademoiselle. Novotny ! 1653 01:59:36,368 --> 01:59:39,861 Son assassin, M. Czaka, Il semble avoir l'alibi parfait. 1654 01:59:39,861 --> 01:59:42,079 Pas moins que l'inspecteur Gruber. 1655 01:59:42,079 --> 01:59:45,574 Oui, Mlle Novotny, Inspecteur Gruber. 1656 01:59:45,966 --> 01:59:48,016 Attendez qu'il arrive. 1657 01:59:48,016 --> 01:59:51,941 Que va-t-il arriver aux otages ? entre-temps? 1658 01:59:52,041 --> 01:59:55,955 Les exécutions cesseront résolu l'affaire, pas avant. 1659 01:59:56,954 --> 02:00:00,212 Si Gruber confirme L'alibi de M. Czarka, 1660 02:00:00,512 --> 02:00:04,616 tous les témoins aujourd'hui, et tu seras le premier, 1661 02:00:04,816 --> 02:00:06,600 ils iront au mur avec les otages. 1662 02:00:10,279 --> 02:00:14,681 Maintenant, nous allons aller plus loin sur l'alibi du Dr Svoboda. 1663 02:00:14,681 --> 02:00:16,847 Cela en vaut la peine. 1664 02:00:16,847 --> 02:00:20,112 Ensuite, nous prendrons soin de toi et de ton amour fidèle. 1665 02:00:20,112 --> 02:00:22,653 Excusez-moi, M. Horak, mais je dois y aller. 1666 02:00:26,035 --> 02:00:27,495 Repos. 1667 02:00:36,931 --> 02:00:39,158 Où puis-je trouver au Dr Svoboda ? 1668 02:00:39,158 --> 02:00:41,250 En salle d'opération, aider le professeur Kubicek. 1669 02:00:41,250 --> 02:00:42,212 Merci. 1670 02:01:59,517 --> 02:02:00,966 Ferme la porte, Bède. 1671 02:02:03,423 --> 02:02:05,785 Heureusement je t'ai trouvé, maman s'inquiétait pour Mascha 1672 02:02:05,785 --> 02:02:07,370 et m'envoie te demander. 1673 02:02:07,370 --> 02:02:09,883 Attention. Inspecteur Gruber de la Gestapo. 1674 02:02:09,883 --> 02:02:11,112 Attendez! 1675 02:02:11,112 --> 02:02:14,753 Attention! Inspecteur Gruber de la Gestapo. 1676 02:02:14,753 --> 02:02:16,327 Présentez-vous à la caserne. 1677 02:02:23,731 --> 02:02:25,488 Bede, va là-bas et regarde. 1678 02:02:25,488 --> 02:02:27,972 Si la Gestapo vient, Ne la laisse pas monter. 1679 02:02:27,972 --> 02:02:29,843 Fais-moi confiance, futur beau-frère. 1680 02:02:34,127 --> 02:02:36,912 Hôpital San Pancracio, vite. 1681 02:02:52,853 --> 02:02:54,338 « Dr. Svoboda ? 1682 02:02:57,573 --> 02:02:59,127 C'est le Dr Svoboda. 1683 02:03:02,470 --> 02:03:05,208 -Inspecteur Gruber. Est-ce qu'il me cherchait ? - Oui. 1684 02:03:05,208 --> 02:03:07,179 J'ai quelques questions, docteur. 1685 02:03:07,179 --> 02:03:10,264 Où pouvons-nous parler sans qu'ils nous dérangent ? 1686 02:03:10,464 --> 02:03:12,692 Ici, dans le vestiaire. 1687 02:03:16,701 --> 02:03:20,377 Dites-moi, docteur, quand vous opérerez, 1688 02:03:20,377 --> 02:03:22,488 Portent-ils toujours ce masque ? 1689 02:03:22,488 --> 02:03:24,431 Naturellement, à cause d’infections. 1690 02:03:30,837 --> 02:03:34,022 Je pensais qu'ici Nous pourrions parler seuls. 1691 02:03:34,222 --> 02:03:37,626 Ce n'est pas grave, C'est mon collègue, le Dr Pillar. 1692 02:03:37,926 --> 02:03:41,239 Inspecteur Alois Gruber de la Gestapo. 1693 02:03:48,397 --> 02:03:52,058 Tu étais l'autre dans l'opération le jour de l'assassinat d'Heydrich ? 1694 02:03:52,058 --> 02:03:55,328 Exactement, inspecteur, Dr Pillar, comme il le dit : 1695 02:03:55,328 --> 02:03:58,061 J'ai pris ma place ce jour-là avec le masque. 1696 02:03:59,714 --> 02:04:01,442 Très intelligent. 1697 02:04:03,182 --> 02:04:08,663 - Puis-je utiliser votre téléphone, Dr Svoboda ? - Non. 1698 02:04:09,723 --> 02:04:11,298 Mieux vaut ne pas toucher à ce téléphone. 1699 02:04:12,019 --> 02:04:13,959 Laissez tomber ça, docteur. 1700 02:04:15,362 --> 02:04:17,578 Il le mettra à sa place. 1701 02:04:21,279 --> 02:04:24,804 Si tu penses qu'ils peuvent fais-moi pression pour que je sois deux, 1702 02:04:24,804 --> 02:04:28,183 et que je n'en attraperai qu'un, 1703 02:04:28,710 --> 02:04:31,631 prendra une mauvaise surprise. 1704 02:04:33,100 --> 02:04:35,759 je peux tirer cette arme plus vite 1705 02:04:35,959 --> 02:04:38,114 de ce que tu deux pourraient sauter. 1706 02:04:58,013 --> 02:04:59,760 Pas mal, docteur. 1707 02:05:00,358 --> 02:05:01,994 Bon objectif. 1708 02:05:01,994 --> 02:05:05,350 Mais reste où tu es ou je le remplirai de plomb. 1709 02:05:41,599 --> 02:05:44,299 De la consultation, j'ai entendu l'appel de l'inspecteur Gruber, 1710 02:05:44,299 --> 02:05:45,703 C'est pourquoi je suis venu immédiatement. 1711 02:05:45,703 --> 02:05:47,922 Il dit qu'il était avec lui ce matin, M. Horak ? 1712 02:05:47,922 --> 02:05:53,447 Oui, nous sommes allés au cabaret ensemble 1713 02:05:53,647 --> 02:05:57,119 et je suis resté pour passer la nuit à la maison. 1714 02:05:57,331 --> 02:06:01,101 Quand est-il parti ? Vers 10 heures du matin. 1715 02:06:02,694 --> 02:06:05,494 - Vous a-t-il dit avec désinvolture où il allait ? - Oui, je pense. 1716 02:06:05,494 --> 02:06:08,176 J'ai mentionné quelque chose à propos d'un rendez-vous avec un certain Czaka dans sa maison. 1717 02:06:08,176 --> 02:06:09,238 Où? 1718 02:06:09,949 --> 02:06:11,637 Chez Czaka. 1719 02:06:11,637 --> 02:06:14,057 Ritter, amène Czaka. 1720 02:06:16,541 --> 02:06:18,034 Merci, M. Horak. 1721 02:06:18,034 --> 02:06:20,825 Je suis désolé, mais nous devons te garder comme le reste des témoins 1722 02:06:20,825 --> 02:06:22,728 jusqu'à ce que l'affaire soit clarifiée. 1723 02:06:38,592 --> 02:06:42,343 Demandez chez Czaka Oui, Gruber est parti ce matin. 1724 02:06:53,509 --> 02:06:57,420 M. Czaka, quand avez-vous vu pour la dernière fois à l'inspecteur Gruber ? 1725 02:06:58,784 --> 02:07:01,019 Hier après-midi, ici, à la Gestapo. 1726 02:07:01,019 --> 02:07:04,623 Où étais-tu ce matin à 10 heures ? 1727 02:07:04,841 --> 02:07:09,392 A la maison, jusqu'à midi, puis deux hommes de Gruber 1728 02:07:09,492 --> 02:07:11,399 ils sont venus m'escorter à la Caille d'Or. 1729 02:07:11,799 --> 02:07:13,695 Gruber n'était pas avec vous ? 1730 02:07:14,904 --> 02:07:18,752 Non, je te l'ai déjà dit, Je ne l'ai pas vu de la journée. 1731 02:07:20,022 --> 02:07:21,215 Excusez-moi. 1732 02:07:23,918 --> 02:07:24,979 Oui? 1733 02:07:34,088 --> 02:07:35,148 Czaka, 1734 02:07:36,693 --> 02:07:38,703 entre 10h et 12h aujourd'hui, 1735 02:07:39,303 --> 02:07:43,516 L'inspecteur Gruber était avec vous chez vous. 1736 02:07:46,666 --> 02:07:48,478 Non, Herr Haas. 1737 02:07:49,907 --> 02:07:52,002 -Qui dit ça ? - Votre majordome. 1738 02:07:55,548 --> 02:07:58,617 Mais, Herr Haas, c'est impossible. 1739 02:07:58,960 --> 02:08:01,000 Cet homme est devenu fou. 1740 02:08:01,239 --> 02:08:04,597 J'exige de le voir face à face. 1741 02:08:06,395 --> 02:08:09,316 A 10 heures, lorsque l'inspecteur est arrivé, Je l'ai emmené au studio, 1742 02:08:09,316 --> 02:08:12,960 plus tard, M. Czaka m'a envoyé à la gare pour un horaire. 1743 02:08:12,960 --> 02:08:16,703 Josef, c'est quoi ça ? Est-ce que je ne te paie pas bien ? 1744 02:08:16,973 --> 02:08:19,779 - Pourquoi tu mens ? - Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ? 1745 02:08:19,979 --> 02:08:21,488 Continuer. 1746 02:08:21,388 --> 02:08:23,664 Quand je suis revenu, L'inspecteur était parti. 1747 02:08:24,695 --> 02:08:28,690 - Où est l'atelier ? - Ah, mais c'est fermé. 1748 02:08:28,790 --> 02:08:31,380 Quand M. Czaka est parti La femme de chambre voulait nettoyer, 1749 02:08:31,480 --> 02:08:33,085 mais je n'ai pas trouvé la clé. 1750 02:08:35,078 --> 02:08:36,123 Forcez la porte. 1751 02:08:36,123 --> 02:08:38,136 Tu ne peux pas faire ça, C'est une antiquité. 1752 02:09:00,409 --> 02:09:01,676 C'est la lettre Présentation de Gruber. 1753 02:09:01,950 --> 02:09:03,153 Quelqu'un a dû le mettre là. 1754 02:09:05,144 --> 02:09:06,165 Fouillez le bâtiment ! 1755 02:09:10,106 --> 02:09:10,889 Calendrier. 1756 02:09:10,889 --> 02:09:12,152 Calendrier? 1757 02:09:13,284 --> 02:09:14,170 Suisse. 1758 02:09:14,752 --> 02:09:18,288 Il a dit que son majordome Avez-vous halluciné, M. Czaka ? 1759 02:09:18,588 --> 02:09:20,032 Votre Excellence, je vous assure que... 1760 02:09:23,058 --> 02:09:23,899 Je proteste ! 1761 02:09:23,899 --> 02:09:24,981 Chéquier. 1762 02:09:29,201 --> 02:09:31,721 Czaka, ce chèque pour 10 000 marks... 1763 02:09:31,921 --> 02:09:33,005 C'était pour qui ? 1764 02:09:34,000 --> 02:09:35,375 Pour le Fonds de Police professionnel. 1765 02:09:35,375 --> 02:09:40,163 Je ne suis pas intéressé par le but de l'argent, mais son destinataire. 1766 02:09:42,311 --> 02:09:43,558 Inspecteur Gruber. 1767 02:09:44,889 --> 02:09:46,465 Putain de cochon ! 1768 02:09:52,700 --> 02:09:53,792 Est-ce le vôtre, M. Czaka ? 1769 02:09:53,792 --> 02:09:55,637 Non, je n'ai jamais eu d'arme. 1770 02:09:55,637 --> 02:09:58,419 Herr Haas, cette arme Il est fabriqué en Angleterre. 1771 02:09:58,619 --> 02:10:02,327 Même calibre que la balle qui a tué le Protecteur du Reich. 1772 02:10:02,427 --> 02:10:04,162 Menottez-le. Monsieur Haas ! 1773 02:10:04,546 --> 02:10:06,183 Tout cela est faux, Absolument faux. 1774 02:10:06,354 --> 02:10:09,626 Votre Excellence, si vous amenez Gruber, ces mensonges se dissiperont. 1775 02:10:08,503 --> 02:10:11,769 Tout cela n'est qu'un coup monté, un horrible piège. 1776 02:10:12,009 --> 02:10:13,965 Monsieur Standarten Führer, Dans le placard il y a une machine à polycopier. 1777 02:10:25,073 --> 02:10:25,965 Je suis innocent. 1778 02:10:26,128 --> 02:10:26,991 Je jure. 1779 02:10:26,991 --> 02:10:28,705 La résistance a prévu cela. 1780 02:10:28,805 --> 02:10:30,453 Ils veulent m'accuser de meurtre. 1781 02:10:30,553 --> 02:10:32,143 Où se trouve Haas ? 1782 02:10:32,448 --> 02:10:33,832 Herr Standarten Führer ! 1783 02:10:40,418 --> 02:10:41,446 Schirmer! Vers le bas! 1784 02:11:01,540 --> 02:11:03,272 Mademoiselle Novotny, vous êtes libre de partir. 1785 02:11:03,615 --> 02:11:05,923 Czaka était le meurtrier. 1786 02:11:06,123 --> 02:11:08,956 Nous avons trouvé l'arme avec lequel il a tiré sur Heydrich. 1787 02:11:09,126 --> 02:11:12,190 Le reste des otages Ils seront libérés dans la matinée. 1788 02:11:12,390 --> 02:11:16,107 Peux-tu me dire Qu'est devenu mon père ? 1789 02:11:16,207 --> 02:11:17,231 Non. 1790 02:11:17,483 --> 02:11:19,673 Cet homme aura été travaillant pour les deux côtés. 1791 02:11:20,006 --> 02:11:23,356 Apparemment Gruber l'a découvert mais il ne se laissa pas corrompre. 1792 02:11:23,556 --> 02:11:24,825 Pas Gruber. 1793 02:11:25,125 --> 02:11:27,226 C'est pourquoi Czaka a dû se débarrasser de lui. 1794 02:11:36,352 --> 02:11:37,347 Tournez ce coin. 1795 02:11:42,580 --> 02:11:43,802 Czaka, sors. 1796 02:11:54,041 --> 02:11:54,937 Tu es libre, Czaka. 1797 02:11:55,103 --> 02:11:56,020 Gratuit? 1798 02:11:58,417 --> 02:12:00,900 - Gratuit! - Oui, vas-y. 1799 02:12:01,358 --> 02:12:02,942 Schirmer, je n'oublierai jamais ça. 1800 02:12:02,942 --> 02:12:04,631 Allez-y maintenant ! Courir! 1801 02:12:46,562 --> 02:12:47,473 Salut Hitler ! 1802 02:12:49,933 --> 02:12:52,761 Excellence, le rapport codifié de Berlin. 1803 02:13:02,788 --> 02:13:06,282 ... cependant, l'enquête essayé, sans aucun doute, 1804 02:13:06,496 --> 02:13:10,347 que le Czaka susmentionné Il ne pouvait pas être le meurtrier. 1805 02:13:13,319 --> 02:13:18,293 Mais depuis la terreur évité la dénonciation du véritable meurtrier, 1806 02:13:18,293 --> 02:13:22,544 nous sommes obligés de préserver l'image des autorités allemandes 1807 02:13:22,544 --> 02:13:26,953 choisissant ainsi le moindre des maux et accepter Czaka comme le meurtrier. 1808 02:13:26,953 --> 02:13:29,407 Affaire close. 1809 02:13:29,407 --> 02:13:32,031 Mais criez jusqu'au bout : Nous n'abandonnerons pas ! 1810 02:13:32,031 --> 02:13:35,476 Toujours en avant, sans revenir en arrière 1811 02:13:35,476 --> 02:13:38,981 jusqu'à ce que les sans cervelle apprendre le boucher 1812 02:13:38,981 --> 02:13:42,426 que leur guerre n'est pas gagnée jusqu'à la dernière bataille. 1813 02:13:42,426 --> 02:13:44,589 Continuez, quand nous ne serons plus là ! 1814 02:13:44,589 --> 02:13:46,995 Non à l'abandon ! 1815 02:13:47,598 --> 02:13:50,117 Non à l'abandon ! 1816 02:13:50,840 --> 02:13:54,998 Non à l'abandon ! 1817 02:13:54,999 --> 02:14:01,129 Légendes synchronisées et revues par Luis Filipe Bernardès